1
00:00:22,757 --> 00:00:27,261
Onda samo kratko zaustavljanje
krenuli smo na put, obećanje.
2
00:00:27,294 --> 00:00:30,732
Subota, ujače Robine
i njegov miljenički potomak
3
00:00:30,765 --> 00:00:32,466
tu će nas pobijediti i
4
00:00:32,499 --> 00:00:34,167
dobit ćemo najgore
ponovno mjesto za kampiranje.
5
00:00:34,201 --> 00:00:35,603
Ne postoje najgora mjesta.
6
00:00:35,637 --> 00:00:40,542
Postoji samo malo
one manje poželjne.
7
00:00:40,575 --> 00:00:42,844
Postoje loša, užasna mjesta,
i uvijek ih dobijemo
8
00:00:42,877 --> 00:00:45,279
jer nastavljamo stvarati
ova brza zaustavljanja.
9
00:00:45,312 --> 00:00:50,718
Dušo, nova zvjezdarnica,
novi šef, nove odgovornosti.
10
00:00:50,752 --> 00:00:52,554
Mogao je odbiti posao.
11
00:00:52,587 --> 00:00:54,288
Oh, da.
12
00:00:54,321 --> 00:00:56,658
Hej, kako je to novo i
jako skup telefon
13
00:00:56,691 --> 00:00:58,660
working out for you?
Huh, kiddo?
14
00:00:58,693 --> 00:01:01,696
Point taken.
15
00:01:01,729 --> 00:01:05,232
Više mi se sviđalo kad si ti
radio je na George Washington U.
16
00:01:05,265 --> 00:01:06,868
My in there was pretty
puno zajamčeno.
17
00:01:06,901 --> 00:01:09,504
Still is, champ.
I left on good terms.
18
00:01:09,537 --> 00:01:11,706
I thought you hated
the people there.
19
00:01:11,739 --> 00:01:14,642
Ne, ne, mrzim politiku,
not the people.
20
00:01:14,676 --> 00:01:18,780
Sviđalo mi se biti profesor na
Institut za svemirsku politiku.
21
00:01:18,813 --> 00:01:22,617
Nije me bilo briga za njihovu politiku
around their policies.
22
00:01:22,650 --> 00:01:26,621
Radije se bavim znanošću
done efficiently.
23
00:01:26,654 --> 00:01:28,322
How does that help me?
24
00:01:28,355 --> 00:01:30,257
I'm still friends
sa svim pametnim ljudima.
25
00:01:30,290 --> 00:01:33,327
To u kombinaciji s vašim
ravno Kao što bi trebalo učiniti ostalo.
26
00:01:33,360 --> 00:01:35,763
Osim toga, sada imamo put
više vremena za kampiranje.
27
00:01:35,797 --> 00:01:37,632
da li mi
28
00:01:37,665 --> 00:01:39,132
Jer ne dobivamo
do tog kampa najmanje
29
00:01:39,166 --> 00:01:40,635
još tri sata.
30
00:01:40,668 --> 00:01:42,570
I još moraš ući
i zgrabi te papire.
31
00:01:42,604 --> 00:01:44,271
I bit ću jako brz.
32
00:01:44,304 --> 00:01:47,274
Hej, pinky kuni se.
33
00:01:47,307 --> 00:01:49,209
Čekaj, ići ću s tobom.
34
00:01:49,242 --> 00:01:50,712
Što?
moram piškiti.
35
00:01:50,745 --> 00:01:52,814
Uf.
36
00:02:04,692 --> 00:02:06,628
hej
Pričekajmo u autu, u redu?
37
00:02:09,363 --> 00:02:11,566
- Sjećaš se šifre, zar ne?
- Naravno da želim.
38
00:02:12,734 --> 00:02:14,702
Samo se uvjeravam.
39
00:02:27,882 --> 00:02:29,282
Mora biti ovdje.
40
00:02:51,338 --> 00:02:54,374
Ah...
Vau!
41
00:02:54,408 --> 00:02:55,910
Osjećam se puno bolje.
42
00:02:55,943 --> 00:02:58,780
Trebam samo dva fajla,
onda smo otišli.
43
00:02:58,813 --> 00:03:00,581
Mogu se zaokupiti.
44
00:03:03,751 --> 00:03:05,853
Našao sam ih.
45
00:03:05,887 --> 00:03:07,822
Moglo se pričekati do utorka.
46
00:03:07,855 --> 00:03:09,624
Nitko drugi ne radi
do tada.
47
00:03:09,657 --> 00:03:11,926
Nema šanse. Ti ćeš biti
ne radeći ništa osim buljeći
48
00:03:11,959 --> 00:03:13,561
na širom otvorenom noćnom nebu.
49
00:03:13,594 --> 00:03:16,463
Koje je bolje vrijeme za potvrdu
naša nova otkrića?
50
00:03:16,496 --> 00:03:18,733
Tata, pogledaj ovo.
51
00:03:18,766 --> 00:03:20,802
Vjerojatno samo nešto
na objektivu.
52
00:03:20,835 --> 00:03:22,670
Ne, napreduje
sa svakom slikom.
53
00:03:22,704 --> 00:03:23,771
Dođi ovamo, pogledaj.
54
00:03:28,943 --> 00:03:29,911
Klizni preko.
55
00:03:32,312 --> 00:03:33,848
Što je to?
56
00:03:33,881 --> 00:03:36,784
Nikada nisam vidio nikakvo svemirsko smeće
ili ovakav svemirski brod,
57
00:03:36,818 --> 00:03:39,319
barem to što imaš
pokazao mi prije.
58
00:03:39,352 --> 00:03:41,354
Mislite li ovo
ima što raditi
59
00:03:41,388 --> 00:03:42,724
s brzim praskom
signal anomalije
60
00:03:42,757 --> 00:03:44,324
koje ste pokupili prošle godine?
61
00:03:44,357 --> 00:03:46,426
Mislim, dolazi
iz istog smjera.
62
00:03:46,460 --> 00:03:48,896
-Rubicon signal?
-Da.
63
00:03:48,930 --> 00:03:50,464
ne znam što
gledamo,
64
00:03:50,497 --> 00:03:52,466
ali možda mogu shvatiti
izvan putanje.
65
00:03:52,499 --> 00:03:56,871
Hej, vjerojatno je samo privatno
sektor, možda čak i vojni.
66
00:03:56,904 --> 00:03:58,840
Znaš, nismo uvijek
upućen u njihove građevine,
67
00:03:58,873 --> 00:04:00,608
posebno
one međunarodne.
68
00:04:00,641 --> 00:04:03,511
Obično smo svjesni
datuma lansiranja.
69
00:04:14,756 --> 00:04:17,625
Dr. Devlin, ovo je dr. Morrow
na zvjezdarnici Maryland.
70
00:04:17,658 --> 00:04:22,295
Vjerojatno smo vidjeli UAP
vojno ili možda privatno,
71
00:04:22,329 --> 00:04:25,566
ali ne vidim ništa
na rasporedu.
72
00:04:25,600 --> 00:04:27,835
Da, šaljem slike
koordinata sada.
73
00:04:28,903 --> 00:04:29,971
Adame, idi čekaj vani.
74
00:04:30,004 --> 00:04:31,606
Ali želim slušati.
75
00:04:31,639 --> 00:04:34,909
Ići. Promjena planova.
Vrati se na farmu.
76
00:04:34,942 --> 00:04:36,611
- Izlazim za minutu.
-Ali ja sam taj koji ga je pronašao.
77
00:04:36,644 --> 00:04:38,478
Ići. Sada.
78
00:04:47,454 --> 00:04:48,990
Da, još sam ovdje.
79
00:04:49,023 --> 00:04:50,558
Naravno.
80
00:04:50,591 --> 00:04:54,028
Prvo viđenje bilo je u 0813.
81
00:04:57,999 --> 00:05:00,001
Hvala vam, dr. Morrow.
Bit ćemo u kontaktu.
82
00:05:04,572 --> 00:05:06,439
Nazovi me na telefon
s predsjednikom McCoyem
83
00:05:06,473 --> 00:05:07,809
ili SECDEF Greer, sada.
84
00:05:13,648 --> 00:05:16,349
Gospodine predsjedniče, gospodine,
Upravo sam potvrdio UAP
85
00:05:16,383 --> 00:05:18,920
s dr. Kate Devlin u NASA-i.
86
00:05:18,953 --> 00:05:21,055
Jeste li sigurni da nije samo
neuspjeli satelit
87
00:05:21,088 --> 00:05:22,690
to ispadanje iz orbite?
88
00:05:22,723 --> 00:05:25,092
Ne gospodine. Čini se da jest
gotovo savršena kugla.
89
00:05:25,126 --> 00:05:27,061
Nema poznate konfiguracije
odgovara ovome.
90
00:05:27,094 --> 00:05:28,629
Rusija i Kina
poreći upletenost.
91
00:05:28,663 --> 00:05:30,598
I oni to gledaju.
92
00:05:30,631 --> 00:05:31,999
Koja je putanja?
93
00:05:32,033 --> 00:05:34,502
NASA i naša vojska
postavio izravno
94
00:05:34,535 --> 00:05:37,004
prema istočnoj obali, gospodine,
blizu New Yorka.
95
00:05:37,038 --> 00:05:39,941
U redu. U redu, stavimo
Nacionalna garda u pripravnosti.
96
00:05:39,974 --> 00:05:42,009
Izdat ćemo sklonište u
mjesto s Manhattana
97
00:05:42,043 --> 00:05:43,744
koja okružuje neko područje.
98
00:05:43,778 --> 00:05:46,147
- To bi trebalo biti to.
-Hoću, gospodine.
99
00:05:46,180 --> 00:05:48,883
Također ću preusmjeriti AWAC
da presretne monitor.
100
00:05:48,916 --> 00:05:52,053
Ne, Ashe. Želim puno
oko ovoga.
101
00:05:52,086 --> 00:05:54,722
Predsjednik McCoy spašava svijet.
102
00:05:54,755 --> 00:06:00,661
Primljeno, gospodine.
103
00:06:00,695 --> 00:06:02,597
Halo, šefe?
104
00:06:02,630 --> 00:06:06,366
Da, stavi sve nosače
udarne grupe na uzbunu.
105
00:06:31,225 --> 00:06:33,094
Svima je dosta
znanstveno istraženo.
106
00:06:33,127 --> 00:06:34,494
Možemo li se sada ići zabaviti?
107
00:06:34,528 --> 00:06:35,897
Čekaj da čuješ
što smo našli.
108
00:06:35,930 --> 00:06:37,064
Zar je važnije
nego kampiranje?
109
00:06:37,098 --> 00:06:38,833
Hej, stvarno mi je žao, dušo,
110
00:06:38,866 --> 00:06:40,034
ali moramo pratiti
na nešto što smo pronašli.
111
00:06:40,067 --> 00:06:41,502
Našao sam ga.
112
00:06:41,535 --> 00:06:43,137
Da, šampione.
Pronašli ste.
113
00:06:45,106 --> 00:06:47,174
Prokletstvo.
114
00:06:47,208 --> 00:06:49,644
Ne bi se trebao riješiti 250.
115
00:06:49,677 --> 00:06:51,979
Nema šanse.
EV do kraja.
116
00:06:52,013 --> 00:06:53,848
Napravio si pravi izbor, tata.
117
00:06:53,881 --> 00:06:55,783
Što nije u redu s tim?
118
00:06:55,816 --> 00:06:57,818
Što radim krivo?
119
00:06:57,852 --> 00:07:00,788
opa Zarobljeni smo i jesmo
nemam pojma kako to popraviti.
120
00:07:00,821 --> 00:07:02,223
- Zar ne, tata?
-Hej, hej, možemo ovo popraviti.
121
00:07:02,256 --> 00:07:06,827
Vidjeti?
122
00:07:06,861 --> 00:07:08,896
Rekao sam ti.
123
00:07:08,930 --> 00:07:10,031
U redu.
124
00:07:10,064 --> 00:07:11,933
Sigurnosni pojasevi.
125
00:07:17,171 --> 00:07:18,205
gospodine predsjedniče.
126
00:07:23,277 --> 00:07:26,080
Upola je manji
kapitelske rotonde.
127
00:07:26,113 --> 00:07:27,815
Procjena je
40 stopa u promjeru.
128
00:07:27,848 --> 00:07:29,050
I samo stoji tamo?
129
00:07:29,083 --> 00:07:31,052
Da.
130
00:07:31,085 --> 00:07:32,753
Pa, gospodine, ovo
je naš znanstveni savjetnik,
131
00:07:32,787 --> 00:07:33,854
dr. Grace Whitney.
132
00:07:33,888 --> 00:07:35,488
Hvala, tajnice.
133
00:07:35,523 --> 00:07:37,224
Ne može se otkriti
aktivnost u UAP-u
134
00:07:37,258 --> 00:07:39,994
od svog dolaska.
To je anomalija.
135
00:07:40,027 --> 00:07:41,896
Zašto je to anomalija?
136
00:07:41,929 --> 00:07:44,598
gospodine predsjedniče,
to je savršena kugla.
137
00:07:44,632 --> 00:07:46,934
To nije prirodno,
osim u geodama
138
00:07:46,968 --> 00:07:49,170
a one bi se razbile
poput stakla na udar.
139
00:07:49,203 --> 00:07:51,172
Uz činjenicu
da nijedna agencija,
140
00:07:51,205 --> 00:07:53,674
vojna obavještajna služba,
ili znanstvene zajednice
141
00:07:53,708 --> 00:07:55,743
vjeruje da je ovo
zemaljskog porijekla.
142
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
U redu, znamo što nije.
Ali što je to?
143
00:07:58,612 --> 00:08:00,014
Ne, ne možemo ignorirati
mogućnost
144
00:08:00,047 --> 00:08:02,683
izvanzemaljskog
neprijateljska prijetnja.
145
00:08:02,717 --> 00:08:04,819
Moramo brzo procijeniti
situacija, gospodine.
146
00:08:04,852 --> 00:08:06,587
Dogovoreno.
147
00:08:06,620 --> 00:08:08,856
Imamo istražni tim
odmah na zemlju.
148
00:08:08,889 --> 00:08:12,526
Doktor, znanstvenik koji
izvorno uočio anomaliju,
149
00:08:12,560 --> 00:08:14,662
imate li koji
pozadina o njemu?
150
00:08:14,695 --> 00:08:16,297
Da gospodine.
151
00:08:16,330 --> 00:08:19,834
dr. Jeff Morrow,
udovac, dvoje djece,
152
00:08:19,867 --> 00:08:23,904
on je astrofizičar
s doktoratom na Caltechu,
153
00:08:23,938 --> 00:08:25,940
specijaliziran za astrobiologiju.
154
00:08:25,973 --> 00:08:29,710
Bio je na toj svemirskoj politici
institut prije samo nekoliko mjeseci.
155
00:08:29,744 --> 00:08:31,579
To je otkrio
brza radio anomalija,
156
00:08:31,612 --> 00:08:34,615
onaj koji je prozvao
signal Rubikon.
157
00:08:34,648 --> 00:08:35,883
Upoznali ste ga prošle godine.
158
00:08:35,916 --> 00:08:39,286
Da, i odbacio si
njegova teorija onda.
159
00:08:39,320 --> 00:08:41,856
Mislio je da je to
pokušaj komunikacije.
160
00:08:41,889 --> 00:08:43,557
Prvi kontakt.
161
00:08:43,591 --> 00:08:45,192
Zato je imenovao
ono što je učinio.
162
00:08:45,226 --> 00:08:48,929
Promijenio bi se cijeli naš svemir
ako je ovo izvanzemaljsko.
163
00:08:48,963 --> 00:08:51,766
I nema znanstvene zajednice
to ikada potvrdio.
164
00:08:51,799 --> 00:08:54,235
Bili su to radio signali
emitira vodik.
165
00:08:54,268 --> 00:08:58,239
Neobično, da, ali ne
potpuno nečuveno.
166
00:08:58,272 --> 00:09:00,741
Zapravo, najvjerojatnije
neki govore
167
00:09:00,775 --> 00:09:03,811
da bi to bila neutronska zvijezda
u svojim posljednjim smrtnim bacanjima.
168
00:09:03,844 --> 00:09:08,649
Ili prethodnik golemog metala
lopta pada s neba.
169
00:09:08,682 --> 00:09:10,951
Očito zna svoj posao.
Ne boji se progovoriti.
170
00:09:10,985 --> 00:09:12,253
A kad bismo imali
poslušao ga tada,
171
00:09:12,286 --> 00:09:13,821
bili bismo u boljem
položaj sada.
172
00:09:13,854 --> 00:09:15,056
Želim ga u timu.
173
00:09:15,089 --> 00:09:16,624
Da gospodine.
174
00:09:16,657 --> 00:09:19,293
Gospodine, moramo razmisliti
potencijalne opasnosti ovdje.
175
00:09:19,326 --> 00:09:21,896
Preporučam punu mobilizaciju.
176
00:09:21,929 --> 00:09:24,031
Ashe, razumijem
tvoja briga,
177
00:09:24,065 --> 00:09:28,903
ali trebamo više odgovora prije
počinjemo uperiti oružje u to.
178
00:09:28,936 --> 00:09:30,237
Bez odgovora.
179
00:09:30,271 --> 00:09:32,106
Rekao sam mu da je hitno
i da me nazoveš.
180
00:09:32,139 --> 00:09:34,341
Nemamo vremena za ovo.
Neka pošalju helikopter.
181
00:09:34,375 --> 00:09:36,143
Gospodine, mora biti
ljudi na raspolaganju
182
00:09:36,177 --> 00:09:38,779
sa sličnim ili
bolje kvalifikacije.
183
00:09:38,813 --> 00:09:43,017
Možda, ali očito da Morrow jest
jasnoću koju oni nemaju.
184
00:09:43,050 --> 00:09:44,752
A to nam sada treba.
185
00:09:44,785 --> 00:09:47,755
Grace, želim da se uskladiš
vojske i NASA-e.
186
00:09:47,788 --> 00:09:50,724
Ashe, moraš napraviti
sigurni da naše trupe
187
00:09:50,758 --> 00:09:52,726
spremni za svaki scenarij.
188
00:09:52,760 --> 00:09:53,928
Da gospodine.
189
00:09:57,264 --> 00:09:59,867
Stvarno, Adame?
Cijela kutija sušene govedine?
190
00:09:59,900 --> 00:10:02,703
Kada vanzemaljci napadnu,
bit ćeš mi zahvalan.
191
00:10:06,740 --> 00:10:10,878
Tata, nije
stvarno vanzemaljci, zar ne?
192
00:10:10,911 --> 00:10:13,180
Zašto vi djeco ne uđete unutra
i napravi ručak, u redu?
193
00:10:13,214 --> 00:10:14,882
Završit ću ovdje.
194
00:10:14,915 --> 00:10:16,350
Tata, tek je 9:30.
195
00:10:16,383 --> 00:10:19,887
I znam kad jesi
izbjegavanje pitanja.
196
00:10:19,920 --> 00:10:22,256
Ulazak u kuću.
197
00:10:29,897 --> 00:10:31,365
Tata, što se događa?
198
00:10:31,398 --> 00:10:33,134
ne znam
Ostani ovdje.
199
00:10:38,973 --> 00:10:40,741
Dr. Morrow?
200
00:10:40,774 --> 00:10:42,743
Da, ja sam dr. Morrow.
201
00:10:42,776 --> 00:10:45,379
Kapetan Jaffe,
Patrick svemirska baza.
202
00:10:45,412 --> 00:10:47,882
Djeco, hej, vratite se u auto.
203
00:10:47,915 --> 00:10:50,284
Je li ovo o toj točki
Našao sam u zvjezdarnici?
204
00:10:50,317 --> 00:10:51,252
Adam...
205
00:10:54,255 --> 00:10:57,057
Pa, je li moj sin u pravu?
206
00:10:57,091 --> 00:10:58,192
Imam narudžbe od
Predsjednik McCoy
207
00:10:58,225 --> 00:11:00,060
da vas odveze izravno u New York.
208
00:11:00,094 --> 00:11:02,830
Poleti me?
Ne, to je...
209
00:11:02,863 --> 00:11:06,167
Žao mi je, kapetane, ne mogu.
Na odmoru sam sa svojom djecom.
210
00:11:06,200 --> 00:11:08,869
Čekaj, zašto New York?
211
00:11:08,903 --> 00:11:09,937
Onaj predmet koji ste pronašli?
212
00:11:09,970 --> 00:11:11,438
Nalazi se u East Riveru.
213
00:11:11,472 --> 00:11:14,375
Čekaj, ali kad bi sletio...
214
00:11:14,408 --> 00:11:16,076
Mislim, imate timove
iskopati ono.
215
00:11:18,979 --> 00:11:20,714
Dakle, niste iskopavali?
216
00:11:21,882 --> 00:11:23,217
Zašto nisi iskopao?
217
00:11:23,250 --> 00:11:25,953
Što ti...
Što trebaš od mene?
218
00:11:25,986 --> 00:11:28,255
Objasnit ću ti u zraku.
Idemo.
219
00:11:28,289 --> 00:11:30,224
Leanne, tvoj je mobitel
telefon radi?
220
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
br.
221
00:11:31,526 --> 00:11:33,761
Naš auto je izgubio snagu.
222
00:11:33,794 --> 00:11:35,396
Onda, odjednom,
naši mobiteli su crkli,
223
00:11:35,429 --> 00:11:38,299
i auto se vratio, ali...
224
00:11:38,332 --> 00:11:39,934
Možda što god je u New Yorku,
225
00:11:39,967 --> 00:11:42,036
pogodio jedan od naših satelita
ušao u našu orbitu.
226
00:11:42,069 --> 00:11:43,003
Što se događa?
227
00:11:44,905 --> 00:11:47,775
U redu, ići ću.
228
00:11:47,808 --> 00:11:49,109
Ali pod jednim uvjetom.
229
00:11:49,143 --> 00:11:50,844
ići gdje?
230
00:11:50,878 --> 00:11:52,813
Napuštate frekvenciju
modulacijski radio s mojom djecom.
231
00:11:52,846 --> 00:11:54,949
Znate, tip stare škole?
232
00:11:54,982 --> 00:11:56,518
Na taj način mogu ostati konstantan
komunikacija s njima,
233
00:11:56,551 --> 00:11:59,119
pogotovo ako drugi
satelit pada.
234
00:11:59,153 --> 00:12:01,055
Tata, kamo ideš?
235
00:12:01,088 --> 00:12:03,824
Ja ću uzeti jedan.
236
00:12:03,857 --> 00:12:06,193
Moram ići u New York.
237
00:12:06,227 --> 00:12:07,828
ja idem
238
00:12:07,861 --> 00:12:09,863
Ne, ti ostaješ ovdje
sa svojom sestrom, u redu?
239
00:12:09,897 --> 00:12:12,366
Ako se radi o tome, točka na to
pronašli smo u zvjezdarnici,
240
00:12:12,399 --> 00:12:14,301
onda sam ja taj koji ga je našao.
241
00:12:14,335 --> 00:12:16,971
Leanne, Adam,
Kapetan Jaffe će
242
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
namjestio ti radio.
243
00:12:18,339 --> 00:12:20,307
Bit ćemo u stalnom
komunikacija.
244
00:12:20,341 --> 00:12:23,010
Nadam se da ću se vratiti
prije večeras, u redu?
245
00:12:24,211 --> 00:12:25,913
Ovo je sve namješteno.
246
00:12:25,946 --> 00:12:27,481
Sve što trebate učiniti je napajati ga
uključi, pritisni taj gumb,
247
00:12:27,515 --> 00:12:29,416
možeš razgovarati sa svojim tatom
u helo.
248
00:12:29,450 --> 00:12:31,018
Možemo li sada ići?
249
00:12:31,051 --> 00:12:33,320
Ovo je sranje, i ti to znaš.
250
00:12:33,354 --> 00:12:35,923
ja znam žao mi je
251
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Volim vas ljudi.
252
00:12:38,892 --> 00:12:41,795
- I ja tebe volim.
-U redu.
253
00:12:41,829 --> 00:12:43,531
Vratit ću se večeras, u redu?
obećajem.
254
00:12:43,565 --> 00:12:44,532
Ostanite sigurni.
255
00:12:48,435 --> 00:12:50,971
Pretpostavljam da ne možemo
vozi tamo, zar ne?
256
00:12:52,906 --> 00:12:54,542
Vojnik gore, Doc.
257
00:12:54,576 --> 00:12:56,578
Djeca gledaju.
258
00:12:56,611 --> 00:12:58,312
Spasit ćeš
svijet za njih.
259
00:12:58,345 --> 00:12:59,346
Idemo.
260
00:13:03,217 --> 00:13:05,319
Tata mrzi letjeti.
261
00:13:05,352 --> 00:13:06,787
Mora da je stvarno važno.
262
00:13:11,892 --> 00:13:14,328
Sada smo uspostavili čvrstoću
perimetar oko East Rivera
263
00:13:14,361 --> 00:13:17,031
i evakuirao tisak
i bilo kakvih civila.
264
00:13:17,064 --> 00:13:18,465
u međuvremenu,
rasporedili smo
265
00:13:18,499 --> 00:13:20,067
dronovi za nadzor
oko anomalije.
266
00:13:20,100 --> 00:13:23,304
Ali nije bilo aktivnosti
od objekta?
267
00:13:23,337 --> 00:13:25,939
Naš izviđački tim ima
izvijestio da nema promjena.
268
00:13:25,973 --> 00:13:27,274
Samo sjedi tamo.
269
00:13:27,308 --> 00:13:30,978
Nikakva reakcija.
Nema signala, nema svjetla?
270
00:13:31,011 --> 00:13:35,316
Što je to, brod i
posada umrla pri udaru?
271
00:13:35,349 --> 00:13:38,018
Ili su u hipersnu?
ili...
272
00:13:38,052 --> 00:13:40,154
Ili još gore, jesu li
spreman za napad?
273
00:13:40,187 --> 00:13:43,157
Nadamo se da su sva dobra pitanja
Dr. Morrow nam može pomoći odgovoriti.
274
00:13:43,190 --> 00:13:45,292
Kakav je status Morrowa?
275
00:13:45,326 --> 00:13:48,530
Negdje iznad Pennsylvanije.
276
00:13:48,563 --> 00:13:51,498
Dr. Morrow je na putu
s kapetanom Jaffeom.
277
00:13:51,533 --> 00:13:53,233
Uskoro bi trebali biti ovdje.
278
00:13:53,267 --> 00:13:57,004
Ali dok ne stignu,
kao što je tajnik Greer spomenuo,
279
00:13:57,037 --> 00:13:59,106
rasporedili smo
dronovi za nadzor.
280
00:13:59,139 --> 00:14:01,041
Nacionalna garda je
evakuaciju Manhattana
281
00:14:01,075 --> 00:14:02,577
i okolnim općinama.
282
00:14:02,610 --> 00:14:05,412
Ne možemo to dopustiti
da se pretvori u cirkus.
283
00:14:05,446 --> 00:14:07,348
bez obzira na sve
to će potrajati.
284
00:14:07,381 --> 00:14:09,283
Njujorčani neće
biti rečeno što učiniti.
285
00:14:09,316 --> 00:14:10,552
Dobra je ideja
ipak počnite.
286
00:14:10,585 --> 00:14:12,119
Hvala, gospodine.
287
00:14:12,152 --> 00:14:13,555
Također smo stigli
do ključnih saveznika
288
00:14:13,588 --> 00:14:15,089
i dijele ono malo
informacije koje imamo,
289
00:14:15,122 --> 00:14:17,358
kao i koordiniranje
strategije odgovora.
290
00:14:17,391 --> 00:14:19,259
Jesmo li jedina država
s UAP-om?
291
00:14:19,293 --> 00:14:21,228
Do sada je bilo
nema naznaka
292
00:14:21,261 --> 00:14:22,429
sličnog zanata drugdje.
293
00:14:22,463 --> 00:14:25,299
Pretpostavljam da je to dobra stvar.
294
00:14:26,601 --> 00:14:28,969
U redu, gospodo.
Obavještavajte me.
295
00:14:34,208 --> 00:14:35,610
Pa ti meni govoriš
predsjednički tim u NASA-i
296
00:14:35,643 --> 00:14:37,978
mislim na Rubicon signal
i ovaj UAP su povezani?
297
00:14:38,011 --> 00:14:39,113
Mm-hmm.
298
00:14:39,146 --> 00:14:40,914
-Dakle, moj sin je bio u pravu?
-Da.
299
00:14:40,948 --> 00:14:43,050
Bio si u pravu predviđajući da jest
neka vrsta komunikacije.
300
00:14:43,083 --> 00:14:45,319
Sada se nadamo da možete
smisliti način
301
00:14:45,352 --> 00:14:48,055
komunicirati s njim.
302
00:14:48,088 --> 00:14:49,524
Čekaj, misle li oni da postoji
oblici života na brodu?
303
00:14:51,225 --> 00:14:52,560
To je još jedan razlog
ovdje si, Doc.
304
00:14:52,594 --> 00:14:54,361
Ti si ksenobiolog.
305
00:14:54,395 --> 00:14:58,065
Tražiš bilo kakav život,
Tražim bilo kakvu nevolju.
306
00:14:58,098 --> 00:15:00,134
To je savršen team-up.
307
00:15:05,205 --> 00:15:06,140
Za vas je, doktore.
308
00:15:11,178 --> 00:15:12,980
Zdravo?
309
00:15:13,013 --> 00:15:14,616
Hej, tata.
310
00:15:14,649 --> 00:15:17,117
Natjerali ste radio da radi.
311
00:15:17,151 --> 00:15:20,320
Tata, gledamo vijesti
o toj sferi u New Yorku.
312
00:15:20,354 --> 00:15:23,223
Zar ne ideš tamo?
313
00:15:23,257 --> 00:15:24,391
Tata, oni ne znaju što je to.
314
00:15:24,425 --> 00:15:25,959
Mislim da nisi sigurna.
315
00:15:25,993 --> 00:15:27,595
Slušaj, ostani unutra, u redu?
316
00:15:27,629 --> 00:15:30,264
Ne odlazite osim ako
čuti izravno od mene
317
00:15:30,297 --> 00:15:32,166
ili kapetan Jaffe, u redu?
318
00:15:32,199 --> 00:15:33,668
Dobro, budi oprezan.
319
00:15:33,701 --> 00:15:34,736
volim te
320
00:15:34,769 --> 00:15:36,270
Leanne?
321
00:15:36,303 --> 00:15:38,972
Leanne, ne čujem te, dušo.
Med?
322
00:15:48,015 --> 00:15:49,349
Pretpostavljam da ne postoji
kako god te mogu dobiti
323
00:15:49,383 --> 00:15:51,753
da helikopterom prebacim svoju djecu
Zapadna obala?
324
00:15:51,786 --> 00:15:54,221
Ako do toga dođe,
možemo pogledati naše mogućnosti.
325
00:15:58,459 --> 00:16:01,529
Slušaj, Doc.
326
00:16:01,563 --> 00:16:05,533
Moji roditelji žive u Pensilvaniji,
blizu granice s Ohiom.
327
00:16:05,567 --> 00:16:07,167
Nije baš zapadna obala,
328
00:16:07,201 --> 00:16:10,103
ali ako trebamo
učiniti nešto odmah,
329
00:16:10,137 --> 00:16:11,673
možemo se uvjeriti da je sve u redu
obavljaju se telefonski pozivi, u redu?
330
00:16:11,706 --> 00:16:13,140
Čuvajte svoju obitelj.
331
00:16:13,173 --> 00:16:15,175
Hvala vam, kapetane.
332
00:16:18,445 --> 00:16:20,113
Na neistraženom smo području.
333
00:16:21,583 --> 00:16:23,016
Da, zato je
Predsjednik nas želi
334
00:16:23,050 --> 00:16:25,653
za prikupljanje informacija
na ovoj stvari,
335
00:16:25,687 --> 00:16:27,154
posebno dok
još uvijek se ne miče.
336
00:16:29,624 --> 00:16:33,060
Oh...
To me podsjetilo.
337
00:16:33,093 --> 00:16:35,496
Što znaš o dronovima?
338
00:16:35,530 --> 00:16:38,131
Mislim, malo.
339
00:16:38,165 --> 00:16:40,033
Kupio sam jedan za svog sina.
340
00:16:40,067 --> 00:16:42,035
Igram se s tom stvari
više nego on.
341
00:16:42,069 --> 00:16:45,105
Pa to je dobro.
342
00:16:45,138 --> 00:16:47,307
Moramo pokrenuti
neki u sferi.
343
00:16:47,341 --> 00:16:50,043
Trebam te da očitaš i
prikupljati informacije dok letim.
344
00:16:50,077 --> 00:16:51,345
Mislite da možete to podnijeti?
345
00:16:51,378 --> 00:16:53,080
U redu.
346
00:16:58,686 --> 00:16:59,787
Jesi li dobro, kauboju?
347
00:17:05,593 --> 00:17:07,662
Kapetan Jaffe,
gdje si?
348
00:17:07,695 --> 00:17:09,731
ETA, tri minute, gospodine.
349
00:17:09,764 --> 00:17:11,599
Imate li sve
oprema koja vam je potrebna?
350
00:17:11,633 --> 00:17:13,601
Pripremamo dron
uspostaviti protokol
351
00:17:13,635 --> 00:17:14,569
dr. Whitney, gospodine.
352
00:17:16,303 --> 00:17:17,639
Gdje je uređaj za postavljanje?
353
00:17:17,672 --> 00:17:19,741
Straga je laptop.
354
00:17:21,809 --> 00:17:23,043
Možeš li ga dobiti?
355
00:17:43,330 --> 00:17:45,065
Jeste li dobro, Doc?
356
00:17:47,702 --> 00:17:48,703
u redu...
357
00:17:57,812 --> 00:17:59,446
Moramo dobiti
očitanja senzora
358
00:17:59,479 --> 00:18:01,248
prije nego što upotrijebimo bilo koji od
razorniju opremu.
359
00:18:01,281 --> 00:18:03,651
U redu, počni s tim.
360
00:18:03,685 --> 00:18:05,185
Pobrinut ću se
dobro nam je drugdje.
361
00:18:05,218 --> 00:18:06,588
Kopirati.
362
00:18:06,621 --> 00:18:10,190
Gospodine predsjedniče, imamo
svu opremu
363
00:18:10,223 --> 00:18:11,659
upitao je Doc.
364
00:18:11,693 --> 00:18:14,862
spektralni analizator,
infracrvene kamere,
365
00:18:14,896 --> 00:18:18,900
sonični dronovi, crveni, zeleni,
i UV laseri.
366
00:18:18,933 --> 00:18:20,400
dobro.
367
00:18:20,434 --> 00:18:22,235
Gospodo, sačekajte.
368
00:18:22,269 --> 00:18:25,172
NASA nije pronašla nikakve dokaze
daljnje anomalije vozila.
369
00:18:26,608 --> 00:18:27,742
-Još.
-Još.
370
00:18:27,775 --> 00:18:29,276
Ovo je možda jedina,
371
00:18:29,309 --> 00:18:30,377
ali će nastaviti
skenirati do
372
00:18:30,410 --> 00:18:31,779
dajemo im sve jasno.
373
00:18:31,813 --> 00:18:33,548
Nadajmo se.
374
00:18:33,581 --> 00:18:34,882
Izvještaj o stanju?
375
00:18:34,916 --> 00:18:37,652
Treba li anomalija reagirati
na neprijateljski način,
376
00:18:37,685 --> 00:18:40,220
spremni smo sadržavati
ili ga uništiti.
377
00:18:41,522 --> 00:18:43,357
Uništiti ga?
378
00:18:43,390 --> 00:18:44,926
Bit ćemo spremni,
gospodine predsjedniče.
379
00:18:44,959 --> 00:18:47,294
Imamo Trident
podmornica u luci.
380
00:18:47,327 --> 00:18:49,329
Sva torpeda su puna
zaključan i napunjen.
381
00:18:49,363 --> 00:18:52,366
Imamo 10 potpuno naoružanih
Blackhawks u neposrednoj blizini.
382
00:18:52,399 --> 00:18:54,502
Falanga tenkova
i mobilnih topova
383
00:18:54,535 --> 00:18:56,403
bit će stacionirani u pučini.
384
00:18:56,436 --> 00:18:59,741
Pet F-35 će kružiti
na 20 000 stopa. Mi smo spremni.
385
00:19:01,743 --> 00:19:03,544
To je u redu za odmah
područje, ali što je s gradom?
386
00:19:03,578 --> 00:19:05,245
Što je s Manhattanom?
387
00:19:05,278 --> 00:19:08,516
Nacionalna garda nadgleda
EVAC izvan grada,
388
00:19:08,549 --> 00:19:11,619
i daju sve od sebe
za održavanje reda, gospodine.
389
00:19:11,653 --> 00:19:14,187
gospodine predsjedniče,
slažete li se
390
00:19:14,221 --> 00:19:16,423
da su dovoljne mjere opreza
na mjestu za ovu operaciju?
391
00:19:18,760 --> 00:19:20,394
slažem se
392
00:19:20,427 --> 00:19:22,964
Kapetan Jaffe, jeste
kopiraš sve to?
393
00:19:22,997 --> 00:19:24,398
Jesam, gospodine.
394
00:19:24,431 --> 00:19:25,767
Nastavi.
395
00:19:25,800 --> 00:19:27,200
Jasno i glasno.
396
00:19:37,277 --> 00:19:40,247
Približavajući se anomaliji sada,
gospodine.
397
00:19:40,280 --> 00:19:41,214
Ulazimo.
398
00:19:47,387 --> 00:19:48,523
Gospodo,
ako me ispričate.
399
00:19:56,030 --> 00:19:59,701
-Dobro si?
-Mm-hmm.
400
00:19:59,734 --> 00:20:01,569
FLIR kamere rade.
401
00:20:01,602 --> 00:20:03,336
FLIR kamere?
402
00:20:03,370 --> 00:20:05,807
Gledajući naprijed
infracrvene kamere.
403
00:20:05,840 --> 00:20:07,407
Oni vide toplinu.
404
00:20:07,441 --> 00:20:10,611
Rade super
u dimu ili prašini.
405
00:20:10,645 --> 00:20:12,312
Uglavnom mjed
sve vidi
406
00:20:12,345 --> 00:20:13,313
vidimo se upravo sada.
407
00:20:13,346 --> 00:20:15,382
U redu.
408
00:20:17,018 --> 00:20:18,318
Idemo se pozdraviti.
409
00:20:28,963 --> 00:20:31,599
Izvršena su pasivna skeniranja.
410
00:20:31,632 --> 00:20:34,301
Nema reakcije UAP-a.
411
00:20:34,334 --> 00:20:36,604
Očitavanja telemetrije su
ravno preko ploče.
412
00:20:36,637 --> 00:20:38,940
Nema dodatnog grijanja.
413
00:20:38,973 --> 00:20:42,610
Hladnoća, zračenje bilo koje vrste.
414
00:20:42,643 --> 00:20:44,411
Kao da ga ni nema.
415
00:20:46,047 --> 00:20:49,851
Ali možemo to tako vidjeti
znamo da reflektira svjetlost.
416
00:20:49,884 --> 00:20:51,519
Zbog toga želim vidjeti
što mu laser može učiniti.
417
00:20:53,353 --> 00:20:54,822
Trebali bismo krenuti dalje
na fizičko ispitivanje.
418
00:20:54,856 --> 00:20:56,691
Ovo je fizičko testiranje.
419
00:21:06,333 --> 00:21:07,935
Oh!
420
00:21:09,937 --> 00:21:12,405
Gospodine predsjedniče, jeste li vidjeli?
421
00:21:12,439 --> 00:21:14,642
Svi jesmo.
UAP je neprijateljski raspoložen.
422
00:21:14,675 --> 00:21:17,477
general Vargas,
poslati Blackhawkse.
423
00:21:17,512 --> 00:21:18,713
Uključite se.
424
00:21:20,615 --> 00:21:21,816
Gospodine, postoji šansa
bilo je samo možda
425
00:21:21,849 --> 00:21:23,416
reagirati na što--
426
00:21:23,450 --> 00:21:25,352
Kapetane, možda želite
skloniti se s puta.
427
00:21:25,385 --> 00:21:27,688
Primljeno, gospodine.
Radim na tome.
428
00:21:30,625 --> 00:21:32,059
šrapneli!
429
00:21:34,896 --> 00:21:36,531
Pogođeni smo! drži se!
430
00:21:38,398 --> 00:21:40,333
Izgubili smo signal Jaffeove FLIR kamere.
431
00:21:40,367 --> 00:21:41,401
Dajte mi sliku, ljudi.
432
00:21:41,434 --> 00:21:42,603
Na njemu, gospodine.
433
00:21:42,637 --> 00:21:43,938
gospodine predsjedniče,
opet nas je napalo.
434
00:21:43,971 --> 00:21:45,573
Generale, dođavola.
435
00:21:45,606 --> 00:21:48,375
Sve snage, ovlaštenje
Alfa-Bravo-5-5.
436
00:21:48,408 --> 00:21:49,644
Pali po volji!
437
00:21:55,482 --> 00:21:56,851
Gdje je ta slika?
438
00:21:56,884 --> 00:21:59,053
Mreža je u prekidu, gospodine.
Radim na tome.
439
00:21:59,086 --> 00:22:00,922
Kapetane Jaffe, javljate li se?
440
00:22:00,955 --> 00:22:03,958
Zapovjedniče Chow, čujete li?
441
00:22:03,991 --> 00:22:06,459
Neka mi netko da malo
očne jabučice na ovo sada.
442
00:22:06,493 --> 00:22:08,361
Zdravo? Izvješće.
443
00:22:16,771 --> 00:22:18,438
Ajme, hajde.
444
00:22:29,617 --> 00:22:30,785
Možemo li dobiti satelit
slike New Yorka?
445
00:22:30,818 --> 00:22:32,452
Ovdje smo slijepi.
446
00:22:32,485 --> 00:22:35,857
-Sve snage, izvješća o stanju.
- Zapovjedniče Chow, izvješće o situaciji.
447
00:22:35,890 --> 00:22:37,457
Može li nas itko čuti?
448
00:22:37,490 --> 00:22:39,694
Kapetane Jaffe, izvješće.
449
00:22:39,727 --> 00:22:41,028
Imamo komunikaciju.
450
00:22:41,062 --> 00:22:42,697
Izgubio sam FLIR kameru, gospodine.
451
00:22:42,730 --> 00:22:44,866
Neprijatelj se uključio i...
452
00:22:44,899 --> 00:22:46,801
porazili naše
cijela obrambena linija.
453
00:22:46,834 --> 00:22:50,437
Pukovniče, koliko brzo možete
dići ih u zrak?
454
00:22:50,470 --> 00:22:52,506
Dobro. Učini to.
455
00:22:52,540 --> 00:22:55,509
Detalji, vojnici,
izgubili smo vizualni prikaz.
456
00:22:55,543 --> 00:22:56,811
Gospodine, ekstrudiralo je oružje
457
00:22:56,844 --> 00:22:58,679
i vatra usmjerena
energija pršti na nas.
458
00:22:58,713 --> 00:23:01,916
Naši oklopi i oružje bili su pravedni
potpuno neučinkovit protiv njega.
459
00:23:01,949 --> 00:23:04,952
Kapetane, jeste li na poziciji
promatrati i izvještavati
460
00:23:04,986 --> 00:23:06,453
na djelovanje neprijatelja?
461
00:23:06,486 --> 00:23:07,521
Potvrdno, gospodine.
462
00:23:07,555 --> 00:23:09,156
Održavat ćemo status leta.
463
00:23:09,190 --> 00:23:12,593
Imamo tri četvrtine a
spremnik goriva koji je ostao za očuvanje.
464
00:23:12,627 --> 00:23:14,562
Održavajte otvoreni radio kanal.
465
00:23:14,595 --> 00:23:16,864
Ti si naše oči i uši
dok se ne vratimo gore.
466
00:23:16,898 --> 00:23:19,033
Otimamo deset grabljivica
od McGuirea.
467
00:23:19,066 --> 00:23:20,568
Otputovali su desetak minuta.
468
00:23:20,601 --> 00:23:22,770
Uzbuđen vidjeti neke
osveta, gospodine.
469
00:23:22,803 --> 00:23:25,039
Uhvatimo ovog kurvinog sina.
470
00:23:25,072 --> 00:23:27,108
Ashe, trebamo više boraca
od baza dalje.
471
00:23:27,141 --> 00:23:30,978
- Ostvari to.
- Da, gospodine.
472
00:23:31,012 --> 00:23:32,213
Gdje su dovraga moji vizualni elementi?
473
00:23:32,246 --> 00:23:33,881
Radimo na tome, gospodine.
474
00:23:41,522 --> 00:23:43,958
Hvala.
Cijenimo to.
475
00:23:43,991 --> 00:23:46,027
Da.
Potvrđeno.
476
00:23:49,030 --> 00:23:50,865
Kapetan Jaffe, su
jesi li još s nama?
477
00:23:50,898 --> 00:23:52,967
Gospodine, UAP se povukao
svoje oružje
478
00:23:53,000 --> 00:23:54,535
i ide prema
grad.
479
00:23:54,568 --> 00:23:57,138
Vjerujemo da se pokušava izbjeći
naši protuudarci
480
00:23:57,171 --> 00:24:01,208
skrivajući se među
civilne strukture.
481
00:24:01,242 --> 00:24:03,611
Mislim da nije
to je plan, gospodine.
482
00:24:03,644 --> 00:24:05,846
Prolazi kroz zgrade
poput svojih od kartona.
483
00:24:05,880 --> 00:24:07,748
Pitajte ih kamo to vodi.
484
00:24:09,917 --> 00:24:11,852
Imaš li pojma gdje
sfera je krenula?
485
00:24:11,886 --> 00:24:14,487
Ne znamo je
predviđeno odredište.
486
00:24:14,522 --> 00:24:17,124
Ide prema unutrašnjosti
u ravnoj liniji,
487
00:24:17,158 --> 00:24:18,993
zanemarujući sve prepreke.
488
00:24:19,026 --> 00:24:20,795
Samo ide desno
preko njih, gospodine.
489
00:24:20,828 --> 00:24:23,030
Kapetane, slušajte me.
490
00:24:23,064 --> 00:24:24,932
Zaštiti se,
ali moramo znati
491
00:24:24,966 --> 00:24:27,134
gdje ta prokleta stvar
ide, razumiješ?
492
00:24:27,168 --> 00:24:29,537
Razumijem. Kopiraj to.
493
00:24:29,570 --> 00:24:30,504
Jasno i glasno, gospodine predsjedniče.
494
00:24:35,042 --> 00:24:36,711
Ova stvar je jasna
krenuo nekamo.
495
00:24:36,744 --> 00:24:39,647
Nije bilo odstupanja
što god na svom putu.
496
00:24:39,680 --> 00:24:41,849
Ispaljuje li se sfera
bilo kakvo oružje?
497
00:24:41,882 --> 00:24:43,250
Ne treba.
498
00:24:43,284 --> 00:24:45,219
Samo se vozi ispravno
kroz sve.
499
00:24:45,252 --> 00:24:47,655
Generale, pozovimo gradonačelnika,
imati ga problem
500
00:24:47,688 --> 00:24:49,623
sklonište u redu
za sve ljude
501
00:24:49,657 --> 00:24:51,258
koji ni kad nije otišao
rekli smo im prije.
502
00:24:51,292 --> 00:24:53,294
Odlazak sada bi bio kao
ulazak u smrtonosnu zamku.
503
00:24:53,327 --> 00:24:54,929
Da gospodine.
504
00:24:54,962 --> 00:24:56,063
Mi ćemo se aktivirati
Mreža civilne zaštite.
505
00:24:56,097 --> 00:24:57,131
Svi ljudi
na ulici
506
00:24:57,164 --> 00:24:58,666
mogao skloniti
u metrou.
507
00:24:58,699 --> 00:24:59,600
Moramo imati
ulice čiste.
508
00:24:59,633 --> 00:25:01,035
Već na tome, gospodine.
509
00:25:01,068 --> 00:25:02,703
Postrojbe Nacionalne garde imaju
započela evakuacija civila
510
00:25:02,737 --> 00:25:04,939
za sve gradove
istočna obala.
511
00:25:04,972 --> 00:25:08,175
Govorimo svima da se maknu
što dalje u unutrašnjosti.
512
00:25:08,209 --> 00:25:10,044
U redu. Uključi sve
susjedne države
513
00:25:10,077 --> 00:25:12,046
jer cijela istočna obala
sada je ratna zona.
514
00:25:12,079 --> 00:25:13,614
Da gospodine.
515
00:25:13,647 --> 00:25:15,049
Gospodine, ne želim razgovarati
bez reda,
516
00:25:15,082 --> 00:25:16,884
ali možda je vrijeme
obratiti se naciji.
517
00:25:16,917 --> 00:25:18,686
Moglo bi postojati a
puno dezinformacija
518
00:25:18,719 --> 00:25:19,687
događa se vani.
519
00:25:19,720 --> 00:25:20,688
Dr. Sutradan!
520
00:25:20,721 --> 00:25:22,923
Možda bi se trebao pobrinuti
svojim poslovima.
521
00:25:22,957 --> 00:25:24,892
Ne, ne, u pravu je.
522
00:25:24,925 --> 00:25:27,328
Moramo reći ljudima
što se događa.
523
00:25:27,361 --> 00:25:28,829
Oni su usred toga,
524
00:25:28,863 --> 00:25:30,064
i nema dobivanja
oko toga.
525
00:25:30,097 --> 00:25:33,134
Informativne postaje su
svuda po njemu.
526
00:25:33,167 --> 00:25:35,636
Moram se obratiti naciji.
527
00:25:35,669 --> 00:25:36,937
Što ćeš reći?
528
00:25:38,839 --> 00:25:40,307
Ja ću reći
njima istinu.
529
00:25:44,078 --> 00:25:46,247
Je li ovaj helikopter u redu
nakon što su ga pogodili geleri?
530
00:25:46,280 --> 00:25:48,015
Trebamo li biti
prateći sferu?
531
00:25:48,049 --> 00:25:49,683
Moramo li sletjeti?
532
00:25:49,717 --> 00:25:51,986
Dobro smo, Doc.
Opustiti.
533
00:25:53,687 --> 00:25:54,955
Sam si se snašao
prilično dobro tamo iza
534
00:25:54,989 --> 00:25:56,090
za nekoga tko je bio
boji letenja.
535
00:25:56,123 --> 00:25:57,691
Nije da se bojim.
536
00:25:57,725 --> 00:26:00,061
Ja... jednostavno znam
postotke sigurnosti.
537
00:26:00,094 --> 00:26:01,796
Naravno.
538
00:26:01,829 --> 00:26:03,297
To je u redu, doktore.
539
00:26:03,330 --> 00:26:05,132
Mislim, svi se boje
nečega, zar ne?
540
00:26:07,101 --> 00:26:09,003
Čega se bojiš?
541
00:26:09,036 --> 00:26:10,037
Mi?
542
00:26:10,071 --> 00:26:11,672
Ja sam vojnik.
543
00:26:11,705 --> 00:26:13,307
Nije mi dopušteno biti
bojati se bilo čega.
544
00:26:15,109 --> 00:26:16,977
Još uvijek viđam puno ljudi
pokušavajući izaći.
545
00:26:22,383 --> 00:26:25,786
Evakuacija grada je
nikad brz proces.
546
00:26:34,061 --> 00:26:36,130
Pucaju li iz oružja
u sferi?
547
00:26:36,163 --> 00:26:37,665
Moramo ih dobiti
vani.
548
00:26:37,698 --> 00:26:40,167
Ne, predaleko smo.
Nema vremena.
549
00:26:42,203 --> 00:26:43,270
Imamo svoje naredbe.
550
00:26:50,144 --> 00:26:50,978
Nikad nisu imali priliku.
551
00:26:53,781 --> 00:26:55,850
Slušaj, to ide
biti svi mi.
552
00:26:55,883 --> 00:26:57,384
ako ne shvatimo a
način da se ta stvar zaustavi.
553
00:26:57,418 --> 00:26:59,753
Kako? Uništava sve
koji se približava tome.
554
00:26:59,787 --> 00:27:02,089
Opažamo, izvještavamo,
555
00:27:02,123 --> 00:27:03,958
radimo pametno,
i nalazimo slabost.
556
00:27:03,991 --> 00:27:06,193
Ako ga ima.
557
00:27:06,227 --> 00:27:08,028
Slušaj me, doktore.
558
00:27:08,062 --> 00:27:10,297
To je tvoj posao, pronaći
slabost u toj stvari.
559
00:27:10,331 --> 00:27:11,432
Odakle je došao?
560
00:27:11,465 --> 00:27:13,067
Što je to?
561
00:27:13,100 --> 00:27:14,401
Kapetane, očistite to područje.
562
00:27:14,435 --> 00:27:18,038
Imam deset grabljivica
dolazeći u oružje vruće.
563
00:27:18,072 --> 00:27:19,106
Ima ih još na tisuće
ljudi vani
564
00:27:19,140 --> 00:27:20,174
pokušavajući izaći.
565
00:27:20,207 --> 00:27:21,942
Negativno, generale.
566
00:27:21,976 --> 00:27:24,245
Ogromne civilne žrtve
ako se angažirate. Ponovi....
567
00:27:24,278 --> 00:27:27,047
Masovne civilne žrtve
ako se angažirate.
568
00:27:27,081 --> 00:27:28,082
Prekini!
569
00:27:28,115 --> 00:27:29,984
Vaš poziv, gospodine.
570
00:27:30,017 --> 00:27:33,220
Ovo je vođa udarnog tima.
Približavanje sferi.
571
00:27:33,254 --> 00:27:34,855
čekanje.
572
00:27:34,889 --> 00:27:35,923
gospodine...
573
00:27:39,393 --> 00:27:41,729
Možda nemam puno
ostavštine nakon danas,
574
00:27:41,762 --> 00:27:44,098
ali neće biti preko ovoga.
Prekid.
575
00:27:44,131 --> 00:27:45,366
zapovjednik raptora,
prekinuti štrajk.
576
00:27:45,399 --> 00:27:47,034
Opet kažem, prekinite štrajk.
577
00:27:47,067 --> 00:27:49,904
Razumijem, generale.
Prekid napada.
578
00:27:51,972 --> 00:27:54,808
Bravo Alpha 10-10 potvrđen.
579
00:27:57,111 --> 00:27:59,813
Gospodine, shvaćate
doći će dan
580
00:27:59,847 --> 00:28:01,482
kada nećete imati tu mogućnost.
581
00:28:01,516 --> 00:28:03,918
I ako dođe taj dan,
582
00:28:03,951 --> 00:28:06,253
ako nema opcije,
Obavit ću taj poziv.
583
00:28:09,323 --> 00:28:11,892
Hvala, gospodine.
584
00:28:11,926 --> 00:28:13,861
I molit ću se Bogu
ne dolazi do toga.
585
00:28:19,033 --> 00:28:21,268
Jeste li vidjeli to?
586
00:28:21,302 --> 00:28:22,369
Usporio je za
prvi put.
587
00:28:23,971 --> 00:28:25,973
Dobro, to je nešto.
588
00:28:26,006 --> 00:28:27,441
Ali je li to dobro ili je loše?
589
00:28:27,474 --> 00:28:29,743
ne znam
Ne mogu reći je li usporio
590
00:28:29,777 --> 00:28:32,880
jer je volio struju
ili ako mu se nije svidjelo.
591
00:28:32,913 --> 00:28:34,915
U svakom slučaju, trebamo
da saznam.
592
00:28:34,949 --> 00:28:36,150
General Vargas...
593
00:28:36,183 --> 00:28:37,985
Čuli smo, prestalo je.
594
00:28:38,018 --> 00:28:40,888
Pokušajmo se približiti bez
privlačeći njegovu pažnju.
595
00:28:40,921 --> 00:28:43,791
I donesite nam više informacija sada.
596
00:28:43,824 --> 00:28:45,527
Primljeno, gospodine.
Hoću.
597
00:28:45,560 --> 00:28:48,062
Pozvat ću svoju djecu
prije nego što se previše približimo.
598
00:28:48,095 --> 00:28:49,330
Da.
599
00:28:52,099 --> 00:28:55,135
UAP je
nastavak kretanja prema unutrašnjosti.
600
00:28:55,169 --> 00:28:57,871
Količina razaranja
u svom tragu je zapanjujuće.
601
00:28:57,905 --> 00:29:00,774
Ovdje možete vidjeti vojsku
helikopteri pucaju na njega,
602
00:29:00,808 --> 00:29:04,778
ali čini se da ima malo
ili nema utjecaja na UAP.
603
00:29:04,812 --> 00:29:05,946
Čini se da ima neku vrstu
od štita...
604
00:29:09,883 --> 00:29:11,986
tata? gdje si
605
00:29:12,019 --> 00:29:13,454
Jeste li vidjeli te eksplozije
na vijestima?
606
00:29:13,487 --> 00:29:15,155
Što se događa?
607
00:29:15,189 --> 00:29:18,092
Uzmi Adama.
608
00:29:18,125 --> 00:29:19,493
On je ovdje.
609
00:29:19,527 --> 00:29:21,028
Tata?
jesi dobro
610
00:29:21,061 --> 00:29:22,129
Još uvijek sam u helikopteru.
611
00:29:22,162 --> 00:29:23,464
slušaj...
612
00:29:23,497 --> 00:29:24,932
Rade li telefoni već?
613
00:29:26,934 --> 00:29:28,202
Da.
614
00:29:28,235 --> 00:29:30,170
U redu, dobro.
To je dobro.
615
00:29:30,204 --> 00:29:31,905
Sve bi se moglo vratiti.
616
00:29:31,939 --> 00:29:35,142
Slušaj, želim te
napuniti auto.
617
00:29:35,175 --> 00:29:37,311
Spakirajte kutije s vodom.
618
00:29:37,344 --> 00:29:40,414
Hrana, punjači baterija,
ovaj radio...
619
00:29:40,447 --> 00:29:41,949
Sve to.
620
00:29:41,982 --> 00:29:43,551
idemo li
Mislio sam da si rekao da ostanem.
621
00:29:43,585 --> 00:29:45,085
Ne, znam.
622
00:29:45,119 --> 00:29:46,588
Znam, ali jednostavno
želim da budeš spreman.
623
00:29:46,621 --> 00:29:48,322
Jeste li shvatili?
624
00:29:48,355 --> 00:29:51,425
Zar nismo ovdje sigurni?
Rekao si nam da ostanemo ovdje.
625
00:29:51,458 --> 00:29:53,294
Da, ali ja...
626
00:29:53,327 --> 00:29:55,829
Samo budi spreman na sve.
627
00:29:55,863 --> 00:29:58,132
Pripremite auto.
628
00:29:58,165 --> 00:30:00,602
Slušaj, dušo, moram ići.
629
00:30:00,635 --> 00:30:03,505
Volim vas ljudi.
630
00:30:03,538 --> 00:30:05,039
Navratit ću kasnije.
631
00:30:10,010 --> 00:30:11,979
To je bilo čudno, zar ne?
632
00:30:12,012 --> 00:30:14,048
Ja ću spakirati hranu,
vodiš računa o vodi?
633
00:30:14,081 --> 00:30:15,215
Da.
634
00:30:19,219 --> 00:30:20,187
Imate li djece?
635
00:30:26,060 --> 00:30:28,195
Da, jesam.
636
00:30:32,900 --> 00:30:34,468
žao mi je
Nisam mislio zabadati.
637
00:30:35,537 --> 00:30:36,937
Da.
638
00:30:38,606 --> 00:30:40,107
Hej, kako nisko može
dobivamo ovu stvar?
639
00:30:40,140 --> 00:30:41,342
Želim pogledati s druge strane
640
00:30:41,375 --> 00:30:43,143
i vidjeti što
struja je to učinila.
641
00:30:43,177 --> 00:30:45,112
Ne želim se toliko približiti
642
00:30:45,145 --> 00:30:46,480
da će nas vidjeti
kao prijetnja, ali...
643
00:30:47,582 --> 00:30:48,916
Da vidim što mogu učiniti, doktore.
644
00:30:53,521 --> 00:30:56,056
Odakle su došli?
Ne bi trebali biti ovdje.
645
00:30:58,292 --> 00:31:01,328
civilni helikopter,
odmah napustite područje.
646
00:31:01,362 --> 00:31:03,230
U opasnosti ste.
Ponoviti.
647
00:31:03,263 --> 00:31:05,132
Preblizu su.
Preblizu su.
648
00:31:11,706 --> 00:31:12,674
Autožir!
649
00:31:12,707 --> 00:31:14,642
Pripremi se, doktore!
650
00:31:14,676 --> 00:31:16,243
Idemo dolje!
651
00:31:17,512 --> 00:31:19,913
drži se!
652
00:31:26,621 --> 00:31:30,525
Gospodine, predsjednik Aleksej Burjakov
je pokrenuo poziv
653
00:31:30,558 --> 00:31:31,526
na liniji Moskva-Washington.
654
00:31:31,559 --> 00:31:33,528
Provjere vjernosti potvrđene?
655
00:31:33,561 --> 00:31:35,963
Potvrđeno, provjereno
i sigurno, gospodine.
656
00:31:35,996 --> 00:31:38,298
Također smo imali hitan zahtjev
od glavnog tajnika
657
00:31:38,332 --> 00:31:39,634
od Kineza
Vojna komisija.
658
00:31:42,169 --> 00:31:45,339
Pa, ovo bi moglo biti
ponude pomoći
659
00:31:45,372 --> 00:31:47,341
ili jednostavno ažuriranje situacije.
660
00:31:47,374 --> 00:31:51,679
Bez obzira na to, uzet ću
moj odlazak privremeno.
661
00:31:51,713 --> 00:31:53,347
Naređenja, gospodine?
662
00:31:53,380 --> 00:31:55,082
Trajni nalozi.
663
00:31:55,115 --> 00:31:58,653
Nastavak operacija
Trenutno sam uspostavio.
664
00:31:58,686 --> 00:31:59,987
Da gospodine.
665
00:32:07,127 --> 00:32:09,697
Dajte mi generala Trowella
na liniji.
666
00:32:09,731 --> 00:32:11,999
-Čekaj, moja oprema!
- Pusti, doktore, idemo!
667
00:32:12,032 --> 00:32:15,537
Polako, polako vojniče!
668
00:32:15,570 --> 00:32:18,205
Vi ste najsretniji
gadovi koje sam ikad vidio,
669
00:32:18,238 --> 00:32:19,707
jer ta stvar,
670
00:32:19,741 --> 00:32:21,442
ta stvar je upravo izašla
ostatak onih sjeckalica vijesti
671
00:32:21,475 --> 00:32:22,443
odmah nakon što ste svi otišli dolje.
672
00:32:22,476 --> 00:32:24,077
Bilo ih je više?
673
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
Private, gdje je tvoj
zapovjedniče?
674
00:32:25,145 --> 00:32:28,382
Ja sam to, gospodine.
675
00:32:28,415 --> 00:32:30,518
Žao mi je zbog toga.
676
00:32:30,552 --> 00:32:32,720
Osiguravali smo
evakuacija kad iznenada
677
00:32:32,754 --> 00:32:35,322
ta prokleta kugla za kuglanje je pukla
naše pozicije u sekundi.
678
00:32:35,355 --> 00:32:36,323
Imate li satelitski telefon?
679
00:32:36,356 --> 00:32:37,592
Ne gospodine.
680
00:32:37,625 --> 00:32:39,026
Nadao sam se možda
vi biste mogli...
681
00:32:39,059 --> 00:32:40,662
Čekaj, ima jedan
na sjeckalici.
682
00:32:40,695 --> 00:32:42,564
Ne, doktore, čekaj, ne!
683
00:32:46,233 --> 00:32:48,368
Doc, jeste li dobro?
684
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Drži se, Shepherde, čekaj.
685
00:32:52,507 --> 00:32:53,608
Oh!
686
00:32:53,641 --> 00:32:54,609
dobro sam
687
00:32:54,642 --> 00:32:56,744
Oh! Oh!
688
00:32:56,778 --> 00:32:58,011
Lako.
689
00:33:00,147 --> 00:33:01,482
Prokletstvo!
690
00:33:01,516 --> 00:33:03,283
Lako, lako, lako, lako.
691
00:33:08,355 --> 00:33:10,658
-O moj Bože.
-Doc, jesi li pogođen?
692
00:33:10,692 --> 00:33:15,663
Ne, dobro sam.
693
00:33:15,697 --> 00:33:17,264
U redu.
694
00:33:17,297 --> 00:33:19,266
To bi trebalo držati za sada.
Zaustavite krvarenje.
695
00:33:19,299 --> 00:33:20,602
Kapetane, vaš prsluk.
696
00:33:21,769 --> 00:33:25,573
Pa, valjda je bio u pravu.
697
00:33:25,607 --> 00:33:26,541
Valjda smo mi sretnici.
698
00:33:28,141 --> 00:33:29,309
Kako mu je?
699
00:33:33,781 --> 00:33:35,382
Za sada je dobro,
700
00:33:35,415 --> 00:33:37,619
ali moramo mu nabaviti malo
pravu medicinsku skrb.
701
00:33:44,391 --> 00:33:45,527
Ovaj telefon je zdrav.
702
00:33:45,560 --> 00:33:46,728
Gdje ti je telefon?
703
00:33:49,831 --> 00:33:51,599
u redu...
704
00:33:52,667 --> 00:33:54,536
hajde
705
00:33:54,569 --> 00:33:57,839
Eto nas.
Eto nas.
706
00:33:57,872 --> 00:33:59,507
U redu.
707
00:33:59,541 --> 00:34:01,241
Čekaj, ne znaš
znati lozinku.
708
00:34:01,275 --> 00:34:03,143
Ne trebam.
709
00:34:03,176 --> 00:34:05,580
Možete birati 911 sa svakog
mobitel, čak i ako je zaključan.
710
00:34:05,613 --> 00:34:08,415
Kad dobijem operatera,
bit ćemo spremni.
711
00:34:09,884 --> 00:34:11,351
Nadajmo se mobilnih tornjeva
su još uvijek gore.
712
00:34:12,419 --> 00:34:14,288
Ne brinite, doktore.
713
00:34:14,321 --> 00:34:16,223
Vratit ću nam se u helo
Washington što je prije moguće.
714
00:34:26,233 --> 00:34:28,603
Gospodo, dobrodošli
u Washington, D.C.
715
00:34:32,807 --> 00:34:34,609
Predsjednik McCoy je
privremeno angažiran
716
00:34:34,642 --> 00:34:36,243
u poslovima ove države.
717
00:34:36,276 --> 00:34:37,745
Voljno, kapetane.
718
00:34:37,779 --> 00:34:40,882
- Hvala, gospodine.
- Što to znači?
719
00:34:40,915 --> 00:34:42,817
Znači kad svjetski lideri
nazvati i postavljati pitanja
720
00:34:42,850 --> 00:34:45,419
o našoj situaciji,
on mora biti taj koji će odgovoriti.
721
00:34:45,452 --> 00:34:46,888
Razumijem.
722
00:34:46,921 --> 00:34:49,389
Hm... Kome se javljamo?
723
00:34:49,423 --> 00:34:50,825
Razgovaraš s njim.
724
00:34:50,858 --> 00:34:53,528
ministar obrane
Ashe Greer.
725
00:34:53,561 --> 00:34:55,495
Dr. Morrow, kapetan Jaffe,
726
00:34:55,530 --> 00:34:57,665
zahvalni smo iz prve ruke
obavještajnih podataka koje ste dali.
727
00:34:57,699 --> 00:34:59,166
Hvala, gospodine.
728
00:34:59,199 --> 00:35:00,200
Nadam se da je nešto
možete koristiti.
729
00:35:00,233 --> 00:35:01,501
Zapravo, to je učinio novinarski helikopter.
730
00:35:01,536 --> 00:35:03,170
Stvarno?
731
00:35:03,203 --> 00:35:04,304
Uhvatili su samo trenutak
prije nego što je oboren.
732
00:35:04,338 --> 00:35:05,840
Pa, pogledajmo.
733
00:35:05,873 --> 00:35:07,842
Dr. Morrow, tu smo
biti velika operacija.
734
00:35:07,875 --> 00:35:10,511
To je nešto o čemu možemo razgovarati
nakon ovog sljedećeg angažmana,
735
00:35:10,545 --> 00:35:13,413
ako se pokaže potrebnim.
736
00:35:13,447 --> 00:35:15,248
Gdje je sada sfera?
737
00:35:15,282 --> 00:35:17,518
Na pragu ulaska u gornji zaljev,
sjeverno od Jersey Shorea.
738
00:35:18,820 --> 00:35:20,454
Gdje imamo četiri
Razarači mornarice
739
00:35:20,487 --> 00:35:22,489
čekajući da se razbistri
civilni kvadrant.
740
00:35:22,523 --> 00:35:24,224
I kad jednom uđe u vodu,
741
00:35:24,257 --> 00:35:26,393
bit će podvrgnut a
trup od 10-inčnih granata,
742
00:35:26,426 --> 00:35:28,830
kao i simultana
raketni zračni napad
743
00:35:28,863 --> 00:35:31,398
od 10 F-22 Raptora.
744
00:35:31,431 --> 00:35:33,467
Imamo bateriju tenkova
na strani Jerseyja
745
00:35:33,500 --> 00:35:35,202
kako bi se spriječio njegov izlazak
od zaljeva.
746
00:35:35,235 --> 00:35:37,404
Gospodine, konvencionalno oružje ne
čini se da rade protiv toga
747
00:35:37,437 --> 00:35:39,741
samo uništava što god
doživljava kao prijetnju.
748
00:35:39,774 --> 00:35:42,944
Ništa bolje od pokušaja
ali neuspjeh, dr. Morrow.
749
00:35:42,977 --> 00:35:44,679
Satelitska slika na ekranu.
750
00:35:47,715 --> 00:35:51,719
gospodine tajniče?
751
00:35:51,753 --> 00:35:55,489
Vrh koplja, Talon.
Vi ste bez oružja.
752
00:35:55,523 --> 00:35:57,692
Pali po volji.
753
00:35:57,725 --> 00:35:59,761
Ovo je Spearhead,
čitati vas jasno i glasno.
754
00:35:59,794 --> 00:36:01,963
Počinjanje vatre, gospodine.
755
00:36:13,775 --> 00:36:16,443
Generale, izvještaj o situaciji.
756
00:36:16,476 --> 00:36:18,278
Napad se pojavljuje
raditi, gospodine.
757
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
Sfera je usporila.
758
00:36:19,681 --> 00:36:21,683
Moglo bi biti prilagođavanje.
759
00:36:40,968 --> 00:36:43,004
Tankeri, odstupite!
Ne angažirajte se!
760
00:36:43,037 --> 00:36:45,940
Ponavljam, ne angažirajte se!
Sve jedinice, povlačenje!
761
00:36:45,973 --> 00:36:48,408
Ne angažirajte se!
Gubi se odatle!
762
00:36:48,442 --> 00:36:50,812
Analiza. Upravo smo izgubili a
puno dobrih ljudi.
763
00:36:50,845 --> 00:36:52,013
Moram znati zašto.
764
00:36:52,046 --> 00:36:53,815
Promijenilo je taktiku.
765
00:36:53,848 --> 00:36:55,348
Nije se ni koristilo
svoje svjetlosno oružje.
766
00:36:55,382 --> 00:36:56,784
Uopće.
767
00:36:56,818 --> 00:36:58,786
Trebale su naše vlastite rakete
i iskoristio ih protiv nas.
768
00:36:58,820 --> 00:37:00,855
Ili su to samo testirali
taktika po prvi put,
769
00:37:00,888 --> 00:37:04,291
ili su nas samo htjeli
znati da oni to mogu.
770
00:37:04,324 --> 00:37:05,593
U svakom slučaju...
771
00:37:05,626 --> 00:37:09,396
Generale, što smo mi?
baviti se ovdje?
772
00:37:09,429 --> 00:37:11,298
ne znam
773
00:37:13,835 --> 00:37:15,302
Ali moramo saznati.
774
00:37:26,647 --> 00:37:27,915
Dakle, ovo je snimak
iz helikoptera vijesti?
775
00:37:27,949 --> 00:37:29,851
Da.
776
00:37:29,884 --> 00:37:33,453
To je posljednji snimak koji
helikopter vijesti je poslao natrag.
777
00:37:33,487 --> 00:37:35,757
Tamo.
Tu je zastalo.
778
00:37:35,790 --> 00:37:38,659
Vidite li kako struja
teče oko sfere?
779
00:37:38,693 --> 00:37:40,360
To smo osobno vidjeli.
780
00:37:40,393 --> 00:37:42,362
To je kao struja
drži ga tamo.
781
00:37:42,395 --> 00:37:45,066
Ili se odlučuje zadržati tamo.
782
00:37:45,099 --> 00:37:47,367
Mm-hmm, mm-hmm.
A vidite li kako
783
00:37:47,400 --> 00:37:49,003
efekti valovitosti na sferi
neposredno prije
784
00:37:49,036 --> 00:37:50,838
zaori u
elektrana?
785
00:37:50,872 --> 00:37:52,974
Vidjeli smo isti učinak kada je
pogođen 10-inčnim topovima.
786
00:37:53,007 --> 00:37:54,909
Da, ali nismo vidjeli
taj efekt mreškanja
787
00:37:54,942 --> 00:37:56,644
kad je dron pokazao
laser na njemu.
788
00:37:56,677 --> 00:37:59,446
Ne, ta prva zraka je bila
ekvivalent igračke za mačku.
789
00:37:59,479 --> 00:38:01,314
U biti je bezopasan,
790
00:38:01,348 --> 00:38:04,085
ali vjerujem da je možda i bilo
protumačiti kao neprijateljski čin.
791
00:38:04,118 --> 00:38:07,320
Dakle, što se događa?
ovdje, doktore?
792
00:38:07,354 --> 00:38:09,356
A ti si doktor, zar ne?
793
00:38:09,389 --> 00:38:12,660
Pa je li to to,
ili su to oni?
794
00:38:12,693 --> 00:38:14,629
Je li to stroj koji
moramo prekinuti,
795
00:38:14,662 --> 00:38:19,432
ili je to nekakav vanzemaljac
vojnik kojeg trebamo ubiti?
796
00:38:19,466 --> 00:38:22,870
Iskreno ne znam, gospodine, ali
Nisam siguran kako je to važno.
797
00:38:22,904 --> 00:38:25,706
Meni je bitno.
798
00:38:25,740 --> 00:38:27,608
Pa ako ih ima
oblici života na brodu,
799
00:38:27,642 --> 00:38:29,043
jako su dobro zaštićeni.
800
00:38:29,076 --> 00:38:31,045
A ako je sličan dronu,
801
00:38:31,078 --> 00:38:32,613
onda će tek tako
nastavi raditi ono što radi
802
00:38:32,647 --> 00:38:34,115
dok ne ostane bez struje.
803
00:38:34,148 --> 00:38:36,416
Shvatili smo to
za nas, dr. Morrow.
804
00:38:40,487 --> 00:38:42,056
gospodine predsjedniče.
805
00:38:42,089 --> 00:38:45,492
gospodine tajniče,
Dr. Morrow ima riječ.
806
00:38:45,526 --> 00:38:47,028
Da gospodine.
807
00:38:47,061 --> 00:38:48,996
Imamo dovoljno problema
bez pitanja poštovanja.
808
00:38:49,030 --> 00:38:50,865
Da gospodine.
809
00:38:50,898 --> 00:38:52,399
Bili tvoji
rasprave produktivne?
810
00:38:52,432 --> 00:38:54,068
Koliko mogu biti
sa svjetskim vođama
811
00:38:54,101 --> 00:38:55,937
koji imaju pristup
na nuklearno oružje
812
00:38:55,970 --> 00:38:58,005
i više su zabrinuti
o našem nedostatku napretka.
813
00:38:58,039 --> 00:39:00,541
Cijenimo vašu iskrenost, gospodine.
814
00:39:00,575 --> 00:39:03,611
Dobra vijest je da
ponudili su pristup
815
00:39:03,644 --> 00:39:05,913
svojim vojnim i
sveučilišni znanstveni odsjeci.
816
00:39:05,947 --> 00:39:08,149
Dobro. To je puno dodatnog
moć mozga
817
00:39:08,182 --> 00:39:10,651
i potencijalnu vatrenu moć
donijeti na stol.
818
00:39:10,685 --> 00:39:12,452
Pa, iskoristimo to.
819
00:39:12,485 --> 00:39:15,923
Vaši odgovarajući kolege
uskoro će se povezati s vama.
820
00:39:15,957 --> 00:39:17,124
Hvala, gospodine.
821
00:39:17,158 --> 00:39:18,458
Radujem se tome, gospodine.
822
00:39:18,491 --> 00:39:20,094
Idemo.
823
00:39:20,127 --> 00:39:24,431
Dr. Whitney, izvijestila je NASA
još neke sfere ili objekte?
824
00:39:24,464 --> 00:39:26,601
Ne, ali imaju
sve raspoložive zvjezdarnice
825
00:39:26,634 --> 00:39:28,035
i sateliti
promatrajući nebo.
826
00:39:28,069 --> 00:39:29,904
U redu.
827
00:39:29,937 --> 00:39:31,873
Vjerujem da bismo trebali nastaviti
na ovom opažanju
828
00:39:31,906 --> 00:39:34,041
ta struja ili
elektromagnetska energija
829
00:39:34,075 --> 00:39:36,510
u elektrani
utjecao na to.
830
00:39:36,544 --> 00:39:39,647
slažem se Ali potpuno
povezujući ove podatke
831
00:39:39,680 --> 00:39:41,515
trebat će puno vremena.
832
00:39:41,549 --> 00:39:44,585
Što je jedina stvar
imamo dragocjeno malo.
833
00:39:44,619 --> 00:39:45,586
Hvala.
834
00:39:47,922 --> 00:39:50,658
Niste jedini ljudi koji
imati znanstvenike na brzom biranju.
835
00:39:50,691 --> 00:39:52,827
Upravo sam primio
alternativni plan
836
00:39:52,860 --> 00:39:54,028
iz CERN-a misle
tenk u Ženevi.
837
00:39:54,061 --> 00:39:55,596
CERN?
838
00:39:55,630 --> 00:39:58,699
Europsko vijeće
za nuklearna istraživanja?
839
00:39:58,733 --> 00:40:00,735
Ne, oni upravljaju Colliderom.
840
00:40:00,768 --> 00:40:04,105
Oni pokreću najveću česticu
laboratorij za fiziku u svijetu.
841
00:40:04,138 --> 00:40:06,908
Bave se isključivo
s vrhunskom tehnologijom.
842
00:40:06,941 --> 00:40:09,110
Da, to je istina, gospodine, ali...
843
00:40:09,143 --> 00:40:11,112
-g. Sutradan.
-Liječnik.
844
00:40:13,614 --> 00:40:15,616
Doktor Morrow.
845
00:40:17,018 --> 00:40:18,853
Imaju izvediv plan.
da li ti
846
00:40:20,087 --> 00:40:21,956
br.
847
00:40:21,989 --> 00:40:23,157
Za sada ne, ali tako je
zašto nam treba više vremena
848
00:40:23,190 --> 00:40:24,558
analizirati podatke.
849
00:40:24,592 --> 00:40:26,193
CERN je analizirao podatke,
850
00:40:26,227 --> 00:40:30,932
i imaju prijedlog
koje sada možemo implementirati.
851
00:40:30,965 --> 00:40:34,535
Doktore, sjednite, molim vas.
852
00:40:34,568 --> 00:40:36,971
Gospodine tajniče, nastavite.
853
00:40:37,004 --> 00:40:38,673
Hvala.
854
00:40:38,706 --> 00:40:40,608
Upravo sam primio
potvrda da moji kolege
855
00:40:40,641 --> 00:40:42,877
u CERN-u dizajnirali
definitivan štrajk.
856
00:40:42,910 --> 00:40:45,746
Zašto smo samo
sad čuješ za ovo?
857
00:40:45,780 --> 00:40:47,181
Oni rade
Izračunajte, gospodine,
858
00:40:47,214 --> 00:40:49,150
koje možete
cijenim, doktore.
859
00:40:49,183 --> 00:40:52,153
U svakom slučaju, ispunjavaju izravnu
nosivost tekućeg dušika
860
00:40:52,186 --> 00:40:53,854
zamrznuo bi barem dio
sfere
861
00:40:53,888 --> 00:40:55,589
prije nego što ima a
prilika za napad,
862
00:40:55,623 --> 00:40:57,191
pri čemu se
izravni pogoci koji se ponavljaju
863
00:40:57,224 --> 00:40:59,727
trebao bi ga otvoriti kao
ljuska jajeta.
864
00:40:59,760 --> 00:41:01,494
Da, to je kao da stavljate
gumena lopta u tekućem dušiku.
865
00:41:01,529 --> 00:41:03,030
Baci ga, razbit će se
poput stakla.
866
00:41:03,064 --> 00:41:04,999
Što mislite, dr. Morrow?
867
00:41:05,032 --> 00:41:08,836
Mislim, jeste
tehnički održivo, ali...
868
00:41:08,869 --> 00:41:11,005
Ali kako ćeš dovraga
staviti tekući dušik na njega?
869
00:41:11,038 --> 00:41:13,607
Hoćeš li pasti
to sa drveta?
870
00:41:13,641 --> 00:41:15,609
General?
871
00:41:15,643 --> 00:41:18,646
Sikorsky King Stallion
lako može nositi cisternu
872
00:41:18,679 --> 00:41:20,247
puna tekućeg dušika.
873
00:41:20,281 --> 00:41:22,049
Da, i Warthog A-10
imati preciznost točnost
874
00:41:22,083 --> 00:41:23,617
prebiti tu stvar
i iznova,
875
00:41:23,651 --> 00:41:27,822
dok ne obave posao.
876
00:41:27,855 --> 00:41:31,559
Dajte mi pukovnika Watta na 87
Krilo zračne baze u liniji.
877
00:41:31,592 --> 00:41:32,893
Gospodine, hoćete
trebam nekoga
878
00:41:32,927 --> 00:41:35,763
da lasira tu metu i
vodi te topnike.
879
00:41:35,796 --> 00:41:37,264
Učinio si dovoljno, vojniče.
880
00:41:37,298 --> 00:41:41,068
Znaš da je to
nikada odgovor, gospodine.
881
00:41:41,102 --> 00:41:43,137
Pobrinite se za
sebe, kapetane.
882
00:41:43,170 --> 00:41:45,873
Pokušat ću, gospodine.
883
00:41:45,906 --> 00:41:48,109
Mogu li samo biti glas
razuma i ističu
884
00:41:48,142 --> 00:41:49,610
da ne znamo što je
prosuti će se
885
00:41:49,643 --> 00:41:51,312
tog uskršnjeg jajeta
kad ga otvoriš?
886
00:41:51,345 --> 00:41:55,016
Zbog toga će nam trebati a
obučeni promatrač na terenu.
887
00:41:55,049 --> 00:41:57,752
Hvala vam za
volontiranje, doktore.
888
00:41:57,785 --> 00:41:59,587
Volontiranje?
889
00:41:59,620 --> 00:42:00,988
Da, hajde, doktore.
890
00:42:01,022 --> 00:42:02,923
Nemoj sad rasturati tim.
891
00:42:02,957 --> 00:42:07,561
Učinimo ovo.
892
00:42:07,595 --> 00:42:08,529
Idemo.
893
00:42:14,802 --> 00:42:15,903
Dobar trik.
894
00:42:20,975 --> 00:42:23,110
Drago mi je da jesu
sposobni za evakuaciju.
895
00:42:23,144 --> 00:42:24,912
I ja također.
896
00:42:24,945 --> 00:42:27,181
Ako ukazujemo na drugu
laser u sferi,
897
00:42:27,214 --> 00:42:28,916
moramo se uvjeriti
ne propuštamo.
898
00:42:28,949 --> 00:42:29,984
Zašto?
899
00:42:31,719 --> 00:42:33,354
Moramo to točno odrediti
na omotaču leda
900
00:42:33,387 --> 00:42:37,291
formiran tekućim dušikom,
ne površina sfere.
901
00:42:37,324 --> 00:42:40,895
Ako to učinimo, moglo bi...
902
00:42:40,928 --> 00:42:43,164
moglo bi nas primijetiti.
903
00:42:43,197 --> 00:42:47,935
Držim nas na distanci
to se čini sigurnim, doktore.
904
00:42:47,968 --> 00:42:50,371
Ostajemo udaljeni najmanje 200 stopa,
ignorira nas.
905
00:42:50,404 --> 00:42:53,707
U redu. U redu.
906
00:42:53,741 --> 00:42:56,110
ja ti vjerujem.
907
00:42:56,143 --> 00:42:59,280
Držat ću pticu mirnom.
Ti odradi svoj dio.
908
00:42:59,313 --> 00:43:01,382
Led, oružje, razbijanje.
909
00:43:01,415 --> 00:43:03,050
Svinje su zaključane
u na gredu.
910
00:43:03,084 --> 00:43:05,219
Ovo će brzo biti gotovo.
vjeruj mi
911
00:43:06,854 --> 00:43:08,756
znaš što
ne razumijem?
912
00:43:08,789 --> 00:43:10,624
kamo ide
913
00:43:10,658 --> 00:43:13,194
Zašto tamo ide tako sporo?
914
00:43:13,227 --> 00:43:15,830
Kao da je...
915
00:43:15,863 --> 00:43:17,765
to je kao oni
želite da pucamo na njega.
916
00:43:17,798 --> 00:43:19,733
Vidi, nemam
problem s tim, Doc.
917
00:43:19,767 --> 00:43:22,002
Ova stvar je ubila
tisuće ljudi.
918
00:43:22,036 --> 00:43:24,738
Treba prestati,
usporiti, sada.
919
00:43:24,772 --> 00:43:26,841
Ova stvar samo
nema smisla.
920
00:43:26,874 --> 00:43:32,079
Vidi, ne treba.
Samo treba biti mrtav.
921
00:43:32,113 --> 00:43:35,916
Hammer, ovo je nebeski sat.
Na poziciji smo.
922
00:43:35,950 --> 00:43:37,284
Baci teret.
923
00:43:40,888 --> 00:43:42,223
Molim te radi.
924
00:43:42,256 --> 00:43:43,691
hajde
925
00:43:48,963 --> 00:43:50,698
-Da, izravan pogodak!
-Da!
926
00:43:50,731 --> 00:43:51,899
Laserski cilj, Doc.
927
00:43:51,932 --> 00:43:57,872
Upravo tamo, vrh sfere.
928
00:43:57,905 --> 00:44:01,275
Udarni tim, meta je osvijetljena.
Izvedite ovog gada van, odmah.
929
00:44:07,181 --> 00:44:08,149
Prokletstvo!
930
00:44:10,117 --> 00:44:12,319
Led se raspao, ali...
931
00:44:13,821 --> 00:44:15,189
Kugla izgleda neoštećena.
932
00:44:15,222 --> 00:44:17,391
Ipak se ne miče.
933
00:44:17,424 --> 00:44:19,326
Možda je to utjecalo.
934
00:44:19,360 --> 00:44:22,129
U redu. Idem nazvati
za njih da naprave još jednu trku.
935
00:44:22,163 --> 00:44:24,865
Čekaj, čekaj. izdrži.
Nemojte paliti.
936
00:44:24,899 --> 00:44:28,135
Izgled. Tamo.
Na dnu.
937
00:44:28,169 --> 00:44:29,937
Počinje se mreškati.
938
00:44:29,970 --> 00:44:32,339
Baš kao što je bilo prije
posljednji napadi.
939
00:44:32,373 --> 00:44:34,742
U redu. Odustajem od
dati Warthogs odobrenje.
940
00:44:34,775 --> 00:44:36,043
Otkažite drugi val!
941
00:44:36,076 --> 00:44:37,811
Svi se sada moramo evakuirati.
942
00:44:37,845 --> 00:44:39,146
Prekid! Prekid!
943
00:44:39,180 --> 00:44:40,147
drži se!
944
00:44:51,458 --> 00:44:53,494
Spustite ovu stvar odmah.
945
00:44:53,528 --> 00:44:54,728
Mi smo jedini drugi
meta na nebu.
946
00:44:54,762 --> 00:44:56,363
Dobar poziv, doktore.
drži se!
947
00:44:56,397 --> 00:44:58,899
Vau, vau vau!
948
00:45:00,067 --> 00:45:01,769
Oh, bit će mi muka!
949
00:45:01,802 --> 00:45:03,337
Sklonite se, doktore.
Učinite to vani.
950
00:45:03,370 --> 00:45:05,072
Čeka nas duga vožnja natrag.
951
00:45:13,881 --> 00:45:15,983
Uf...
952
00:45:17,351 --> 00:45:20,955
McGuire, ovdje Skywatch.
953
00:45:20,988 --> 00:45:22,957
Operacija
bio totalni promašaj.
954
00:45:22,990 --> 00:45:24,124
Ponavljam, totalni promašaj.
955
00:45:25,192 --> 00:45:26,360
Povratak u bazu.
956
00:45:28,929 --> 00:45:29,930
Prokletstvo!
957
00:45:33,234 --> 00:45:36,337
Sfera sada ispaljuje zrake
i uništavanje elektrana.
958
00:45:36,370 --> 00:45:38,272
Postoje dijelovi
New Jersey bez struje.
959
00:45:38,305 --> 00:45:40,107
Je li kugla promijenila kurs?
960
00:45:40,140 --> 00:45:43,143
Ne, na istom tečaju,
južno kroz New Jersey.
961
00:45:43,177 --> 00:45:44,478
Ali električna energija
stanice unutar
962
00:45:44,512 --> 00:45:46,947
radijus od 20 milja su
dizanje u zrak.
963
00:45:46,981 --> 00:45:48,282
To nas osakaćuje
infrastrukture.
964
00:45:48,315 --> 00:45:51,852
Trebamo druge mogućnosti.
965
00:45:51,885 --> 00:45:52,886
Ova prokleta metalna kugla
ne može biti neprobojan
966
00:45:52,920 --> 00:45:54,188
svemu što imamo.
967
00:45:54,221 --> 00:45:56,290
Ili je skrenut
ili poraženi
968
00:45:56,323 --> 00:45:58,892
svako pojedino konvencionalno oružje
koje smo bacili na to.
969
00:45:58,926 --> 00:46:01,128
Kanadske kraljevske zračne snage
šalje
970
00:46:01,161 --> 00:46:04,098
eskadrila CE-145C
letjelica za nadzor,
971
00:46:04,131 --> 00:46:05,466
ETA je četiri sata.
972
00:46:05,499 --> 00:46:08,369
Imati više očiju uprtih u nebo
je dobra stvar,
973
00:46:08,402 --> 00:46:10,237
ali trebamo nadmoćnu vatrenu moć.
974
00:46:10,271 --> 00:46:12,973
Ima li još koga
nudio nešto?
975
00:46:13,007 --> 00:46:15,943
Podijelili smo svaku informaciju
sa znanstvenom zajednicom
976
00:46:15,976 --> 00:46:17,444
i vojska svih naroda.
977
00:46:17,478 --> 00:46:19,413
Rade na svom
vlastitu analizu podataka.
978
00:46:19,446 --> 00:46:21,081
Svi će oni pomoći
na svoj način,
979
00:46:21,115 --> 00:46:22,950
ali svi su zabrinuti
oni bi mogli biti sljedeći,
980
00:46:22,983 --> 00:46:25,219
pa ne žele crtati
pažnju na sebe,
981
00:46:25,252 --> 00:46:26,387
i ne mogu reći
da ih krivim.
982
00:46:26,420 --> 00:46:28,822
CERN radi
drugi plan.
983
00:46:31,959 --> 00:46:35,229
Kad se dr. Morrow vrati,
neka se sam integrira
984
00:46:35,262 --> 00:46:37,431
sa svim ovim
znanstvene agencije.
985
00:46:37,464 --> 00:46:39,500
Ovo više nije
samo američki problem.
986
00:46:39,534 --> 00:46:41,402
Da gospodine.
987
00:46:41,435 --> 00:46:44,238
Pobrinite se da ima pristup tome
video o kojem se raspitivao.
988
00:46:44,271 --> 00:46:46,473
Ako je na nečemu,
trebat će nam pronto.
989
00:46:46,508 --> 00:46:48,242
Sada ga sastavljam.
990
00:46:48,275 --> 00:46:50,177
Pošaljimo taj video
u SATCOM sobu,
991
00:46:50,210 --> 00:46:54,982
poslati kopije na
JPL, NASA i Svemirski laboratorij,
992
00:46:55,015 --> 00:46:58,553
i bilo koja druga fotelja
svemirski štreber kojem Morrow vjeruje.
993
00:46:58,586 --> 00:47:00,354
Apsolutno, gospodine.
994
00:47:00,387 --> 00:47:02,423
Idemo ljudi.
Ne živimo u vakuumu.
995
00:47:02,456 --> 00:47:04,091
Pogledajmo malo ovo.
996
00:47:05,426 --> 00:47:06,894
Gdje je sada kapetan Jaffe?
997
00:47:06,927 --> 00:47:09,229
Trebao bi sletjeti
u McGuireu do sada.
998
00:47:18,272 --> 00:47:23,177
U redu, doktore.
999
00:47:23,210 --> 00:47:24,144
Dolazi na bazu.
1000
00:47:26,213 --> 00:47:27,181
Bogu hvala.
1001
00:47:27,214 --> 00:47:28,916
Sjedamo.
1002
00:47:37,358 --> 00:47:43,130
Nikada, nikada se neću vratiti
jedna od onih stvari ikada više.
1003
00:47:43,163 --> 00:47:45,399
Istina je,
Učinio sam i mnogo gore,
1004
00:47:45,432 --> 00:47:47,067
pa trebaš
prestani, Doc.
1005
00:47:47,101 --> 00:47:48,636
Imamo mnogo većih problema
baviti se.
1006
00:47:48,670 --> 00:47:52,607
U pravu ste, kapetane.
Ja... Žao mi je.
1007
00:47:52,640 --> 00:47:55,142
Pogledaj se.
Počinje se trljati o tebe.
1008
00:47:55,175 --> 00:47:56,443
Napraviti vojnika od tebe još.
1009
00:47:56,477 --> 00:47:58,479
Moram se prijaviti.
Idemo.
1010
00:48:00,381 --> 00:48:02,349
Kapetane, znam
izgubili smo puno ljudi.
1011
00:48:02,383 --> 00:48:04,351
Znam da nam nešto nedostaje.
1012
00:48:04,385 --> 00:48:06,320
Nešto mi nedostaje.
1013
00:48:06,353 --> 00:48:09,524
Hej, ne silazi
taj put, Doc.
1014
00:48:09,557 --> 00:48:11,225
NASA i CERN nisu
smislio način
1015
00:48:11,258 --> 00:48:13,561
zaustaviti tu prokletu stvar.
1016
00:48:13,595 --> 00:48:16,230
Ne radi to sebi.
1017
00:48:16,263 --> 00:48:17,998
Znaš što čuvam
vraćam se na?
1018
00:48:18,031 --> 00:48:21,935
Stalno razmišljam o tome
incident u elektrani.
1019
00:48:21,969 --> 00:48:24,405
Mislim, vidjeli ste, zar ne?
Prestalo je s razlogom.
1020
00:48:24,438 --> 00:48:25,673
Da.
1021
00:48:25,707 --> 00:48:27,941
Samo, samo mi treba
da shvatim zašto.
1022
00:48:27,975 --> 00:48:30,210
U redu.
1023
00:48:30,244 --> 00:48:32,980
što ti treba
1024
00:48:33,013 --> 00:48:34,516
Moram uopće pogledati
dostupnih podataka.
1025
00:48:34,549 --> 00:48:35,949
Čekaj, imamo li pristup
na onu snimku ovdje?
1026
00:48:35,983 --> 00:48:37,217
Da, mogu ga dobiti.
1027
00:48:37,251 --> 00:48:38,586
U redu.
1028
00:48:38,620 --> 00:48:40,588
I ja moram razgovarati
dr. Devlinu u NASA-i.
1029
00:48:40,622 --> 00:48:42,156
Dobro, tu je telefon
u uredu. hajde
1030
00:48:46,628 --> 00:48:48,596
Izvolite.
1031
00:48:48,630 --> 00:48:49,963
vratit ću se
1032
00:49:02,610 --> 00:49:03,745
Devlin ovdje.
1033
00:49:03,778 --> 00:49:06,413
Dr. Devlin, ovdje dr. Morrow.
1034
00:49:06,447 --> 00:49:08,550
Je li vaša agencija otkrivena
neke druge sfere u orbiti?
1035
00:49:08,583 --> 00:49:10,350
br.
1036
00:49:10,384 --> 00:49:11,553
Pa, još netko?
1037
00:49:11,586 --> 00:49:14,321
ESA? Ruscosmos?
1038
00:49:14,354 --> 00:49:17,725
Ne, nitko ništa nije prijavio.
1039
00:49:17,759 --> 00:49:19,259
Biste li se mogli vratiti
1040
00:49:19,293 --> 00:49:20,695
i dati procjenu
na mjestu nastanka?
1041
00:49:20,728 --> 00:49:22,530
Već na tome.
1042
00:49:22,564 --> 00:49:25,567
Uočili smo nesvjesticu
trag zračenja
1043
00:49:25,600 --> 00:49:27,100
da smo se vratili unatrag.
1044
00:49:27,134 --> 00:49:28,603
Pa gdje je
vodi natrag do?
1045
00:49:28,636 --> 00:49:30,471
Duboki svemir.
1046
00:49:30,505 --> 00:49:33,508
Jeff, tvoj, um...
1047
00:49:33,541 --> 00:49:35,175
Vaša teorija brzog radijskog praska.
1048
00:49:35,209 --> 00:49:36,778
Vaš Rubicon signal.
1049
00:49:36,811 --> 00:49:39,379
Rekli smo da je to a
nasumično izbijanje buke.
1050
00:49:39,413 --> 00:49:42,115
Rekao si da je to
pokušaj prvog kontakta.
1051
00:49:42,149 --> 00:49:44,218
U redu, ne znači...
1052
00:49:44,251 --> 00:49:47,154
Zaključili smo izvor
traga zračenja
1053
00:49:47,187 --> 00:49:51,024
i FRB imaju
ista točka podrijetla.
1054
00:49:53,260 --> 00:49:54,629
Oh.
1055
00:49:54,662 --> 00:49:56,664
Čekaj, Jeff, možda jesmo
nešto za tebe.
1056
00:50:05,372 --> 00:50:06,574
br.
1057
00:50:06,608 --> 00:50:08,743
Ne?
Ne, što?
1058
00:50:10,344 --> 00:50:14,248
Dr. Morrow,
tvoj FRB je bio upozorenje.
1059
00:50:14,281 --> 00:50:16,518
Našli smo još više sfera.
1060
00:50:16,551 --> 00:50:19,419
I oni su u našem solaru
sustav blizu Jupitera.
1061
00:50:19,453 --> 00:50:21,789
Dr. Morrow možda imamo...
1062
00:50:21,823 --> 00:50:25,225
situacija sudnjeg dana
na našim rukama.
1063
00:50:30,765 --> 00:50:32,600
Deset sfera smješteno
oko Jupitera.
1064
00:50:32,634 --> 00:50:34,167
zajebavaš me?
1065
00:50:34,201 --> 00:50:37,104
NASA je pratila porijeklo
prve sfere.
1066
00:50:37,137 --> 00:50:41,275
To je ista točna lokacija
Brzi radio prasak dr. Morrowa.
1067
00:50:41,308 --> 00:50:42,610
Rubikon signal.
1068
00:50:42,644 --> 00:50:45,279
To je rekao
izvanzemaljska komunikacija.
1069
00:50:45,312 --> 00:50:47,281
Početna točka
doveli nas do ovih.
1070
00:50:47,314 --> 00:50:49,684
Još deset sfera.
1071
00:50:49,717 --> 00:50:51,786
Spremni za napad na
trenutak obavijesti.
1072
00:50:51,819 --> 00:50:54,421
Isuse, borimo se
s jednim.
1073
00:50:54,454 --> 00:50:56,691
Gospodine, moramo
upozoriti naše saveznike.
1074
00:50:56,724 --> 00:50:59,527
Jako mi je žao, gospodine,
ali ima još toga.
1075
00:51:04,766 --> 00:51:06,300
Što ja gledam ovdje?
1076
00:51:06,333 --> 00:51:08,468
Pored deset sfera,
1077
00:51:08,502 --> 00:51:11,806
dr. Morrow i dr. Devlin
vjerujte da je zapravo
1078
00:51:11,839 --> 00:51:13,775
flota.
1079
00:51:13,808 --> 00:51:18,746
Izvanzemaljski brodovi spremni
završiti posao.
1080
00:51:18,780 --> 00:51:20,582
Je li ovo provjereno?
1081
00:51:20,615 --> 00:51:23,150
To je ista lokacija
kao FRB dr. Morrowa.
1082
00:51:23,183 --> 00:51:24,886
Nema smisla.
1083
00:51:24,919 --> 00:51:28,422
Zašto bi nam ET dao mapu puta
gdje se skrivaju?
1084
00:51:28,455 --> 00:51:30,123
Pa, ne mislimo
to su i učinili.
1085
00:51:30,157 --> 00:51:31,826
Mislimo da je posljednji planet
da su uništili
1086
00:51:31,859 --> 00:51:33,260
bila nam je opomena.
1087
00:51:33,293 --> 00:51:34,696
Tu je mali skok u logici.
1088
00:51:34,729 --> 00:51:36,463
Možda.
1089
00:51:36,496 --> 00:51:38,633
Ali NASA ponovno cilja na
Hubble i James Webb,
1090
00:51:38,666 --> 00:51:41,536
pa ćemo uskoro znati.
1091
00:51:41,569 --> 00:51:44,171
Ovo je
izvanzemaljska flota.
1092
00:51:44,204 --> 00:51:46,641
Najviše je
logičan zaključak
1093
00:51:46,674 --> 00:51:48,375
s obzirom na dostupne podatke, gospodine.
1094
00:51:48,408 --> 00:51:49,877
Sada, je li ova flota na putu?
1095
00:51:49,911 --> 00:51:53,413
Ne znamo, ali NASA
provjerava dok razgovaramo.
1096
00:51:53,447 --> 00:51:56,350
Ako počnu napredovati...
1097
00:51:56,383 --> 00:51:58,251
Mislimo da idu
poslati 10 brodova
1098
00:51:58,285 --> 00:51:59,621
najprije blizu Jupitera.
1099
00:51:59,654 --> 00:52:02,155
Mislim, moglo bi jednostavno
biti više trutova.
1100
00:52:04,792 --> 00:52:07,562
Ali valjda mi
ne treba isključiti
1101
00:52:07,595 --> 00:52:11,833
nešto kao prvo
val tuđinskih vojnika.
1102
00:52:11,866 --> 00:52:13,868
Bilo kako bilo, gospodine predsjedniče,
1103
00:52:13,901 --> 00:52:15,637
bilo bi razborito da
pretpostaviti da
1104
00:52:15,670 --> 00:52:19,641
suočavamo se s
neizbježna neprijateljska invazija.
1105
00:52:21,609 --> 00:52:23,711
Dajte mi kapetana Jaffea
a dr. Morrow na rogu.
1106
00:52:23,745 --> 00:52:27,381
hajde
1107
00:52:27,414 --> 00:52:29,216
Spoji me
kapetanu Jaffeu.
1108
00:52:34,421 --> 00:52:35,489
U redu, idemo.
1109
00:52:42,530 --> 00:52:44,231
Ovo je kapetan Jaffe.
1110
00:52:44,264 --> 00:52:46,801
Kapetane Jaffe, imate li
Dr. Morrow je s vama?
1111
00:52:46,834 --> 00:52:48,235
Da gospodine.
1112
00:52:48,268 --> 00:52:50,404
Predsjednik je.
1113
00:52:50,437 --> 00:52:51,673
Gospodine, mogu li vas staviti
na zvučniku?
1114
00:52:51,706 --> 00:52:52,573
Molim vas.
1115
00:52:54,976 --> 00:52:57,477
Dr. Morrow, ima li ih
daljnji detalji
1116
00:52:57,512 --> 00:52:59,847
možete mi pružiti
s obzirom na ovu flotu?
1117
00:52:59,881 --> 00:53:03,283
Čini se da si jedina
tko je imao pojma
1118
00:53:03,316 --> 00:53:05,653
da postoji potencijalno
nešto vani
1119
00:53:05,687 --> 00:53:06,854
prije tri mjeseca.
1120
00:53:06,888 --> 00:53:08,856
Vidim da ste razgovarali
dr. Whitney.
1121
00:53:08,890 --> 00:53:10,525
Gospodine, nakon proučavanja ove sfere,
1122
00:53:10,558 --> 00:53:12,860
potpuno sam uvjeren
da je sonda.
1123
00:53:12,894 --> 00:53:14,494
Sonda?
1124
00:53:14,529 --> 00:53:15,963
Da, skuplja se
naši podaci, gospodine.
1125
00:53:15,997 --> 00:53:19,366
Ispitivanje naše obrane.
1126
00:53:19,399 --> 00:53:22,235
Stalno sam se pitao zašto.
1127
00:53:22,269 --> 00:53:23,805
Zašto se kreće tako sporo?
1128
00:53:23,838 --> 00:53:25,305
Kao da nas želi
da pucaju u njega.
1129
00:53:25,338 --> 00:53:26,574
Što smo bili.
1130
00:53:26,607 --> 00:53:28,442
Baš kao što smo i mi
trebalo bi, gospodine.
1131
00:53:28,475 --> 00:53:30,011
Svaki put kad ga napadnemo,
1132
00:53:30,044 --> 00:53:32,412
samo prenosi našu obranu
svojoj glavnoj floti.
1133
00:53:32,446 --> 00:53:34,314
Jedinice koje smo otkrili
blizu Jupitera.
1134
00:53:34,347 --> 00:53:36,483
To je prava invazija
prisiliti.
1135
00:53:36,517 --> 00:53:38,019
I sve će nas uništiti.
1136
00:53:38,052 --> 00:53:39,921
Bilo kroz
bespilotno naoružanje
1137
00:53:39,954 --> 00:53:42,790
ili puni vanzemaljski vojnici.
1138
00:53:42,824 --> 00:53:44,291
Moramo biti spremni
za sve to.
1139
00:53:44,324 --> 00:53:45,727
Na čemu se ovo temelji?
1140
00:53:45,760 --> 00:53:47,461
To je empirijski, gospodine.
1141
00:53:47,494 --> 00:53:50,832
Ali dr. Devlin misli da jest
mogućnost, također.
1142
00:53:50,865 --> 00:53:53,801
Ali to je to.
To je sve što imam.
1143
00:53:54,869 --> 00:53:56,037
još netko?
1144
00:53:56,070 --> 00:53:57,872
Gospodine predsjedniče, slažem se
s dr. Devlinom
1145
00:53:57,905 --> 00:53:59,406
i dr. Morrow.
1146
00:53:59,439 --> 00:54:00,575
I ja, gospodine.
1147
00:54:00,608 --> 00:54:03,978
Ovo je osnovno
vojna strategija.
1148
00:54:04,011 --> 00:54:06,279
Okuplja svoje snage.
1149
00:54:06,313 --> 00:54:08,750
Šalje svoje izviđače
provjeriti
1150
00:54:08,783 --> 00:54:10,551
položaj i snagu neprijatelja.
1151
00:54:10,585 --> 00:54:12,352
Smekšat će se
svoje mete
1152
00:54:12,385 --> 00:54:14,856
i upasti kad otpor
je eliminiran.
1153
00:54:14,889 --> 00:54:16,858
Gdje je sada ova sfera?
1154
00:54:16,891 --> 00:54:20,528
Samo je vani
iz Baltimorea, gospodine.
1155
00:54:20,561 --> 00:54:22,429
Gdje je bilo
sustavno ciljanje
1156
00:54:22,462 --> 00:54:24,498
naša elektrika
električne podstanice.
1157
00:54:24,532 --> 00:54:26,601
Imam obitelj u Baltimoreu.
1158
00:54:26,634 --> 00:54:28,936
Cijeli Baltimore
je evakuiran.
1159
00:54:28,970 --> 00:54:31,072
Pola istočne obale
je bez struje.
1160
00:54:31,105 --> 00:54:32,974
Očito jesu
proučavao nas
1161
00:54:33,007 --> 00:54:35,042
i našu električnu mrežu
vrlo detaljno.
1162
00:54:35,076 --> 00:54:37,444
Koliko prije sfere
je u DC-u?
1163
00:54:37,477 --> 00:54:39,947
Izveli smo ekstrapolaciju
ovo se sve temelji na njegovom kretanju
1164
00:54:39,981 --> 00:54:41,381
od njegovog dolaska.
1165
00:54:41,414 --> 00:54:43,416
Kako si shvatio
izvan staze?
1166
00:54:43,450 --> 00:54:45,620
U redu.
1167
00:54:45,653 --> 00:54:48,956
Vjerujem da je sporo
hodajući do narodne kuće,
1168
00:54:48,990 --> 00:54:51,692
koji je pravo sjedište
moći u ovoj zemlji,
1169
00:54:51,726 --> 00:54:54,862
i okupljat će se
podataka na cijelom putu.
1170
00:54:54,896 --> 00:54:56,998
Kao što ste rekli, dr. Morrow.
1171
00:54:57,031 --> 00:54:59,734
Dva sata i sedam minuta
dok ne dosegne
1172
00:54:59,767 --> 00:55:01,536
ovo točno mjesto, gospodine.
1173
00:55:01,569 --> 00:55:03,370
I onda?
1174
00:55:03,403 --> 00:55:04,705
To će biti obračun.
1175
00:55:06,607 --> 00:55:08,843
Kapetan Jaffe, dr. Morrow.
1176
00:55:08,876 --> 00:55:11,546
plan CERN-a je neuspjeh.
1177
00:55:11,579 --> 00:55:13,080
Potrebni ste ovdje
DC za formuliranje
1178
00:55:13,114 --> 00:55:14,715
novi plan napada
ako ste voljni.
1179
00:55:14,749 --> 00:55:16,651
Da gospodine.
1180
00:55:16,684 --> 00:55:21,889
Marine 1 je na putu
da vas pokupi.
1181
00:55:21,923 --> 00:55:25,458
ja znam
Moramo biti u DC što prije.
1182
00:55:25,492 --> 00:55:27,427
Moja kuća bi mogla biti u neposrednoj blizini
linija putanje sfere.
1183
00:55:27,460 --> 00:55:29,362
Moram po svoju djecu.
1184
00:55:29,396 --> 00:55:31,599
Rekao si im da se pakiraju
kamion i budite spremni za polazak.
1185
00:55:31,632 --> 00:55:33,000
Sigurna sam da mogu
očistiti područje.
1186
00:55:33,034 --> 00:55:34,602
Čuli ste te dečke.
1187
00:55:34,635 --> 00:55:36,571
Pola istočne obale
je bez struje.
1188
00:55:36,604 --> 00:55:39,040
U redu. Poslat ću detalj
kako bi osigurali svoju djecu
1189
00:55:39,073 --> 00:55:40,407
na putu za DC.
1190
00:55:42,109 --> 00:55:43,978
Kapetane, moram po svoju djecu.
1191
00:55:44,011 --> 00:55:47,380
Ne. Moramo
doći u Washington.
1192
00:55:47,414 --> 00:55:48,683
Poslat ću vojnike
vratiti svoju obitelj.
1193
00:55:48,716 --> 00:55:50,017
To nije dovoljno dobro.
1194
00:55:50,051 --> 00:55:52,587
Ti dečki iz vojske su vani
tamo radeći vojne stvari.
1195
00:55:52,620 --> 00:55:54,922
Moram jamčiti
moja su djeca na sigurnom.
1196
00:55:58,993 --> 00:56:02,163
Fino. Ja ću ići.
1197
00:56:02,196 --> 00:56:04,431
Uđeš u taj helikopter
u Washington upravo sada.
1198
00:56:04,464 --> 00:56:07,467
I dovest ću tvoju djecu,
kunem se
1199
00:56:07,500 --> 00:56:09,871
Hvala vam, kapetane Jaffe.
1200
00:56:09,904 --> 00:56:12,039
Sean je.
1201
00:56:12,073 --> 00:56:13,608
Hvala ti, Sean.
1202
00:56:24,552 --> 00:56:27,154
Približava se
periferiji grada, gospodine.
1203
00:56:27,188 --> 00:56:28,956
Cijeli DC je evakuiran.
1204
00:56:28,990 --> 00:56:31,726
Svo nebitno osoblje ima
premještena na sigurnije mjesto.
1205
00:56:31,759 --> 00:56:33,460
Gospodine predsjedniče, trebali bismo
razmislite o preseljenju
1206
00:56:33,493 --> 00:56:34,896
također na sigurno mjesto.
1207
00:56:34,929 --> 00:56:36,597
Slažem se, gospodine.
1208
00:56:36,631 --> 00:56:40,635
Dr. Morrow, kapetan Jaffe
upravo se prijavio.
1209
00:56:40,668 --> 00:56:41,969
Upravo će pokupiti tvoju djecu.
1210
00:56:42,003 --> 00:56:44,872
Hvala, gospodine.
Jako sam zahvalan.
1211
00:56:44,906 --> 00:56:46,741
-Nema na čemu.
- Obitelj na prvom mjestu.
1212
00:56:46,774 --> 00:56:48,075
To je moto kojim sam trčao.
1213
00:56:48,109 --> 00:56:50,144
Zato sam glasao za vas, gospodine.
1214
00:56:50,177 --> 00:56:52,813
Dr. Devlin izvještava da
flota se nije pomaknula,
1215
00:56:52,847 --> 00:56:54,515
niti 10 sfera
blizu Jupitera.
1216
00:56:54,548 --> 00:56:55,783
Tako da sigurno čekaju
za sferu
1217
00:56:55,816 --> 00:56:56,817
doći do glavnog grada.
1218
00:56:56,851 --> 00:56:58,519
Gospodine, zajedničke specijalne operacije
1219
00:56:58,552 --> 00:57:00,755
dogovorili za
eksperimentalne tračnice
1220
00:57:00,788 --> 00:57:02,757
biti raspoređen
u roku od pet sati.
1221
00:57:02,790 --> 00:57:04,091
Pet sati?
1222
00:57:04,125 --> 00:57:05,893
Instalirani su
na našim razaračima.
1223
00:57:05,927 --> 00:57:08,162
Eto koliko to traje
uzeti da ih demontira
1224
00:57:08,195 --> 00:57:09,764
i odvezite ih do ove lokacije.
1225
00:57:09,797 --> 00:57:11,933
Koliko do sfere
dolazi ovdje?
1226
00:57:13,034 --> 00:57:15,236
Sat i 52 minute, gospodine.
1227
00:57:15,269 --> 00:57:18,172
Postoji li neka grana
vojska
1228
00:57:18,205 --> 00:57:19,607
koji može implementirati nešto?
1229
00:57:19,640 --> 00:57:21,242
Ne gospodine.
1230
00:57:21,275 --> 00:57:24,477
Ništa što ne bi boljelo
nas koliko god to njih boljelo.
1231
00:57:24,512 --> 00:57:26,479
Moraš mi nešto dati.
1232
00:57:26,514 --> 00:57:28,582
Bilo što.
Mora postojati nešto.
1233
00:57:28,616 --> 00:57:30,217
Nešto ti nedostaje,
generalno.
1234
00:57:30,251 --> 00:57:31,652
Dajte mi 15 minuta, gospodine.
1235
00:57:31,686 --> 00:57:34,454
Vjerujem da možda imam nešto.
1236
00:57:41,095 --> 00:57:43,731
Leanne, nešto dolazi.
1237
00:57:43,764 --> 00:57:45,866
To je sfera.
Moramo ići sada.
1238
00:57:45,900 --> 00:57:47,735
To nije sfera.
1239
00:57:47,768 --> 00:57:48,769
To je tata!
1240
00:57:49,837 --> 00:57:50,771
Adam!
1241
00:57:53,607 --> 00:57:55,609
Tata! Tata!
1242
00:57:55,643 --> 00:57:58,045
čekaj.
Ne približavaj se previše.
1243
00:57:58,079 --> 00:57:59,981
-Moramo krenuti.
-Gdje je tata?
1244
00:58:00,014 --> 00:58:01,816
On radi svoj posao.
Moje je da te čuvam.
1245
00:58:01,849 --> 00:58:04,819
Potez. Idemo.
hajde Ići!
1246
00:58:04,852 --> 00:58:06,087
Idemo, djeco.
hajde Potez!
1247
00:58:09,790 --> 00:58:11,125
Čekati.
Moramo se vratiti.
1248
00:58:11,158 --> 00:58:14,195
- Ostavili smo svoje stvari.
-Vežite i držite.
1249
00:58:14,228 --> 00:58:15,629
Adame, nije važno.
1250
00:58:15,663 --> 00:58:17,131
Kupit ćemo nove stvari.
1251
00:58:17,164 --> 00:58:18,332
Trebala bi biti zabavna vožnja.
1252
00:58:22,203 --> 00:58:24,538
Sada zapamtite,
do ove točke,
1253
00:58:24,572 --> 00:58:25,906
kugla je preorala
desetak zgrada
1254
00:58:25,940 --> 00:58:27,575
a da ni ne trepne.
1255
00:58:27,608 --> 00:58:31,145
A onda odjednom, usporava
u elektrani.
1256
00:58:31,178 --> 00:58:32,713
Zašto?
1257
00:58:32,747 --> 00:58:35,116
Električno pražnjenje
od transformatora.
1258
00:58:35,149 --> 00:58:36,617
Da.
1259
00:58:36,650 --> 00:58:37,785
Zašto tamo?
1260
00:58:37,818 --> 00:58:41,088
Zbog ovoga.
1261
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
Sada mi je trebalo zauvijek
primijetiti ovo,
1262
00:58:42,723 --> 00:58:44,759
ali možda smo pronašli
potencijalna slabost.
1263
00:58:51,232 --> 00:58:53,167
Dok, što tražimo?
1264
00:58:53,200 --> 00:58:56,137
Dakle, kadar dva.
1265
00:58:56,170 --> 00:58:58,739
Postoji zamućenje
distorzija ovdje.
1266
00:58:58,773 --> 00:59:01,742
A onda okvir A, nestao je.
1267
00:59:01,776 --> 00:59:04,178
Sada je lako promašiti,
ali činjenica je,
1268
00:59:04,211 --> 00:59:07,681
sfera je oštra gore
do ovdje,
1269
00:59:07,715 --> 00:59:10,084
a onda omekša
u ovom trenutku,
1270
00:59:10,117 --> 00:59:13,087
pravo dok ore
kroz zgrade.
1271
00:59:13,120 --> 00:59:15,022
A što to točno znači?
1272
00:59:15,056 --> 00:59:18,592
To znači da ima polje sile.
1273
00:59:18,626 --> 00:59:19,760
To je prigušenje
svjetla
1274
00:59:19,794 --> 00:59:21,195
kroz intenzivan
magnetsko polje.
1275
00:59:21,228 --> 00:59:24,131
Da. I to je
kritična točka.
1276
00:59:24,165 --> 00:59:26,000
Ne samo da to čini
imaju polje sile,
1277
00:59:26,033 --> 00:59:28,369
nema ga
uključen cijelo vrijeme.
1278
00:59:28,402 --> 00:59:30,805
Zašto ne?
1279
00:59:30,838 --> 00:59:34,375
Na to mogu odgovoriti.
1280
00:59:34,408 --> 00:59:35,843
To je veliki gubitak energije.
1281
00:59:35,876 --> 00:59:37,378
Upravo tako.
1282
00:59:37,411 --> 00:59:38,979
Treba nešto
dovoljno jak da slegne ramenima
1283
00:59:39,013 --> 00:59:40,881
sve stvari koje imaš
bacao na to.
1284
00:59:40,915 --> 00:59:43,851
Ali to zahtijeva
ogromne količine energije.
1285
00:59:43,884 --> 00:59:47,755
Pa sam pročešljao
sve dostupne video zapise
1286
00:59:47,788 --> 00:59:50,224
Mogao sam pronaći između svakog
interakcija sa sferom.
1287
00:59:50,257 --> 00:59:51,225
Gledati.
1288
00:59:51,258 --> 00:59:55,663
Uključeno, isključeno.
Uključeno, isključeno.
1289
00:59:55,696 --> 00:59:58,666
Uključeno, isključeno.
1290
00:59:58,699 --> 01:00:01,836
Sad je suptilno,
ali nepogrešivo je tu.
1291
01:00:01,869 --> 01:00:04,738
Jasna interakcija
između fotona
1292
01:00:04,772 --> 01:00:06,006
i elektromagnetsko polje
1293
01:00:06,040 --> 01:00:07,908
dovoljno jak da povuče
skrenu s kursa.
1294
01:00:07,942 --> 01:00:10,244
Ali zašto nije
vidimo ovo prije?
1295
01:00:10,277 --> 01:00:12,346
Bili smo predaleko.
1296
01:00:12,379 --> 01:00:15,816
Iskreno, previše zauzet
izbjegavajući eksplozije.
1297
01:00:15,850 --> 01:00:16,951
Pa, ne bismo
uopće uhvatio
1298
01:00:16,984 --> 01:00:18,419
ako ti i kapetan Jaffe
1299
01:00:18,452 --> 01:00:20,988
nije riskirao vaše živote
prijaviti napad.
1300
01:00:21,021 --> 01:00:24,892
Snimite one helikoptere vijesti
captured je bio instrumentalan.
1301
01:00:24,925 --> 01:00:28,329
Gospodine, vjerujem da bismo mogli
moguća prekretnica.
1302
01:00:28,362 --> 01:00:30,397
Objasni, moraš
objasnite to, doktore.
1303
01:00:30,431 --> 01:00:34,068
Gospodine, svaki put kad napadamo
ova stvar,
1304
01:00:34,101 --> 01:00:35,402
uključuje svoje polje sile.
1305
01:00:35,436 --> 01:00:37,071
Kad god hoće
srušiti nešto buldožerom,
1306
01:00:37,104 --> 01:00:38,405
uključuje svoje polje sile.
1307
01:00:38,439 --> 01:00:42,076
Mislim da možda...
možda...
1308
01:00:42,109 --> 01:00:44,945
Ranjivo je kada
njegovo polje nije uključeno.
1309
01:00:44,979 --> 01:00:48,115
Pa, što je s New Yorkom kada
pogodio si ga laserskim pokazivačem?
1310
01:00:48,149 --> 01:00:50,751
Ne, već si imao sve svoje
jurišno oružje na terenu.
1311
01:00:50,784 --> 01:00:53,320
Samo sam pozvonio
za jedan krug.
1312
01:00:53,354 --> 01:00:56,123
Ima pravo.
1313
01:00:56,157 --> 01:00:58,959
Ta je kugla zahvatila svaki komad
ubojnih sredstava koje smo bacili na njega.
1314
01:00:58,993 --> 01:01:02,096
Uklonio naše Blackhawke,
naši F-35,
1315
01:01:02,129 --> 01:01:03,898
naše tenkove, naše mobilno topništvo.
1316
01:01:03,931 --> 01:01:05,799
I nastavilo se kretati
u unutrašnjosti za više.
1317
01:01:05,833 --> 01:01:08,402
Sve što ova stvar
je ili test oružja
1318
01:01:08,435 --> 01:01:10,037
ili osakaćivač imovine.
1319
01:01:10,070 --> 01:01:11,705
Naša mrežna infrastruktura.
1320
01:01:11,739 --> 01:01:13,040
Točno.
1321
01:01:13,073 --> 01:01:16,877
U redu, kako ćemo
koristiti ovo znanje?
1322
01:01:16,911 --> 01:01:18,712
U redu, znamo
neočekivani val
1323
01:01:18,746 --> 01:01:20,748
iz elektrane
iznenadio.
1324
01:01:20,781 --> 01:01:23,484
I nakratko je prestao
prije nego što se moglo okrenuti
1325
01:01:23,518 --> 01:01:25,119
polje natrag na
i zaštititi ga.
1326
01:01:25,152 --> 01:01:27,721
Dakle, aktivan je samo kada
uočena prijetnja?
1327
01:01:27,755 --> 01:01:29,356
Inače štedi energiju.
1328
01:01:29,390 --> 01:01:32,092
Dakle, moramo ga izolirati
i baci nešto
1329
01:01:32,126 --> 01:01:33,994
ne može vidjeti i pripremiti se za?
1330
01:01:34,028 --> 01:01:36,497
Možda bismo mogli
probiti njegovu obranu.
1331
01:01:36,531 --> 01:01:38,799
Što možemo baciti na ovo
što već nismo?
1332
01:01:41,936 --> 01:01:44,271
Što je s EMF-om?
1333
01:01:44,305 --> 01:01:45,839
Da.
1334
01:01:45,873 --> 01:01:48,309
Da, naše vlastite
elektromagnetsko polje.
1335
01:01:48,342 --> 01:01:50,010
To spominjem jer
Bijela kuća
1336
01:01:50,044 --> 01:01:51,812
ima puno generatora impulsa
1337
01:01:51,845 --> 01:01:55,015
u okolnim zgradama
u slučaju nepoznatih napada.
1338
01:01:55,049 --> 01:01:57,885
Pa, kad bismo to mogli iskoristiti,
mogli bismo eventualno postaviti zamku.
1339
01:01:57,918 --> 01:02:00,354
Pronađite područje gdje mi
može ga bombardirati EMF impulsima
1340
01:02:00,387 --> 01:02:03,525
i nadamo se
iznenadimo ga.
1341
01:02:03,558 --> 01:02:06,126
Oslabi njegovu zaštitu
i poremetiti ga.
1342
01:02:07,394 --> 01:02:08,896
Kako to dobiti
u zamku?
1343
01:02:08,929 --> 01:02:09,964
Što je mamac?
1344
01:02:09,997 --> 01:02:11,999
To je lakši dio, gospodine.
1345
01:02:12,032 --> 01:02:14,001
Znamo točno kamo to ide
i kako se tamo stiže.
1346
01:02:14,034 --> 01:02:17,404
Govoreći o dolasku i odlasku,
gdje su moja djeca?
1347
01:02:17,438 --> 01:02:20,307
Dr. Whitney, ima kapetana
prijavio se?
1348
01:02:20,341 --> 01:02:22,009
Da. Kapetan ima
doveo svoju djecu
1349
01:02:22,042 --> 01:02:23,877
u dom svojih roditelja
u Pennsylvaniji.
1350
01:02:23,911 --> 01:02:26,347
A onda će
uputite se u vojno skladište Tobyhanna.
1351
01:02:26,380 --> 01:02:28,916
Hvala.
1352
01:02:28,949 --> 01:02:31,785
U redu, zapovjedniče
sve potrebne resurse
1353
01:02:31,819 --> 01:02:33,087
za provedbu ovog plana,
gospodine tajniče.
1354
01:02:33,120 --> 01:02:34,522
Da gospodine.
1355
01:02:34,556 --> 01:02:36,156
Što ćemo jednom
sfera je zapanjena?
1356
01:02:38,492 --> 01:02:40,194
Dignite ga u zrak.
1357
01:02:40,227 --> 01:02:42,062
Ne, ništa što si pogodio
s utječe na to.
1358
01:02:42,096 --> 01:02:43,864
Ne znamo što će uspjeti.
1359
01:02:43,897 --> 01:02:46,267
Nismo bacali
još sve na tome.
1360
01:02:46,300 --> 01:02:49,436
Predlažete li
idemo nuklearno na to?
1361
01:02:49,470 --> 01:02:52,507
Ne, apsolutno ne.
1362
01:02:52,540 --> 01:02:56,210
Moramo ga izolirati i baciti
sve što nam je ostalo na tome.
1363
01:02:56,243 --> 01:02:59,813
Grozd, zapaljiv,
kemijski, kako god.
1364
01:02:59,847 --> 01:03:02,983
Kako se izolirate
lebdeća lopta?
1365
01:03:03,017 --> 01:03:05,319
Ne znam, dr. Morrow.
Zašto mi ne kažeš?
1366
01:03:05,352 --> 01:03:08,590
Dovoljno.
Trebaju nam ideje, u redu?
1367
01:03:08,623 --> 01:03:12,259
U međuvremenu, samo radimo
na postavljanje ovog EMF-a.
1368
01:03:12,293 --> 01:03:13,595
Bunkeri.
1369
01:03:13,628 --> 01:03:15,396
Podzemni bunkeri
u Bijeloj kući.
1370
01:03:15,429 --> 01:03:19,500
jesu li...
Imamo li pristup onima ovdje?
1371
01:03:19,534 --> 01:03:21,402
Nije tako, dr. Morrow.
1372
01:03:21,435 --> 01:03:25,306
U redu, ali ako uspijemo pronaći
mjesto duž putanje sfere
1373
01:03:25,339 --> 01:03:27,575
koji se slaže s
podzemni labirint bunkera,
1374
01:03:27,609 --> 01:03:29,943
onda možemo proljeće...
1375
01:03:29,977 --> 01:03:31,613
Ne pratim
ti, doktore.
1376
01:03:31,646 --> 01:03:34,315
U redu.
1377
01:03:34,348 --> 01:03:36,584
Vidi, znam da nisam odavde,
1378
01:03:36,618 --> 01:03:38,620
ali znam tamo
ovdje su bunkeri.
1379
01:03:38,653 --> 01:03:42,557
Neko mjesto gdje su senatori
a predsjednik idite da budete sigurni.
1380
01:03:42,590 --> 01:03:43,891
Pravo?
1381
01:03:43,924 --> 01:03:45,560
Da, postoji.
1382
01:03:45,593 --> 01:03:47,394
U redu, naći ćemo mjesto
duž putanje sfere,
1383
01:03:47,428 --> 01:03:51,131
onda otvaramo jedan,
stvoriti rupu,
1384
01:03:51,165 --> 01:03:53,100
a onda ga bombardiramo
s EMF udarom.
1385
01:03:53,133 --> 01:03:55,069
Spada u ovo
betonski prostor,
1386
01:03:55,102 --> 01:03:57,304
a onda ti, generale,
samo, krenite s tim.
1387
01:03:57,338 --> 01:03:59,039
Baš si pogodio sa svime
imaš, u redu?
1388
01:03:59,073 --> 01:04:00,407
Kompletna presa, sudoper,
1389
01:04:00,441 --> 01:04:02,142
cijelih devet jardi, sve,
1390
01:04:02,176 --> 01:04:04,579
sve što imaš,
ali nema nuklearnih bombi.
1391
01:04:04,612 --> 01:04:06,113
To je tvoj plan, ha?
1392
01:04:08,315 --> 01:04:09,584
Da.
1393
01:04:09,617 --> 01:04:12,319
U redu, idemo
učini da se ovo dogodi.
1394
01:04:12,353 --> 01:04:14,321
Stvarno?
1395
01:04:14,355 --> 01:04:16,123
Hej, dobro, loše,
to je jedini plan
1396
01:04:16,156 --> 01:04:18,058
Čujem u ovoj sobi
odmah sada.
1397
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
U pravu ste, gospodine predsjedniče.
1398
01:04:20,327 --> 01:04:22,029
Pregledat ćemo područje za
najbolja stranica odmah.
1399
01:04:22,062 --> 01:04:25,966
Dobro. Imate samo
oko 80 minuta.
1400
01:04:25,999 --> 01:04:28,135
Neka tim za rušenje bude spreman.
1401
01:04:28,168 --> 01:04:29,403
Otprilike tri bi to učinile.
1402
01:04:29,436 --> 01:04:31,205
Četiri da budemo sigurni.
1403
01:04:31,238 --> 01:04:33,575
Kad jednom uđe,
izoliramo ga,
1404
01:04:33,608 --> 01:04:35,309
onda bacamo sve
dobili smo to.
1405
01:04:35,342 --> 01:04:36,310
Dr. Morrow?
1406
01:04:38,278 --> 01:04:39,681
Taj simultani
napad kombiniran
1407
01:04:39,714 --> 01:04:41,549
s EMF bombardiranjem?
1408
01:04:41,583 --> 01:04:45,018
Čak iu načinu borbe,
možda imamo šanse.
1409
01:04:45,052 --> 01:04:47,354
Ali imat ćemo samo sekunde,
1410
01:04:47,388 --> 01:04:50,391
ako toliko prije toga
okreće svoju obranu.
1411
01:04:50,424 --> 01:04:51,925
Trebali bismo se preseliti u
sklonište protiv padavina
1412
01:04:51,959 --> 01:04:53,193
ispod zgrade Kapitola.
1413
01:04:53,227 --> 01:04:54,696
Tamo ćemo biti mnogo sigurniji.
1414
01:04:54,729 --> 01:04:56,397
Dogovoreno.
1415
01:04:56,430 --> 01:04:57,998
Idemo sada svi.
1416
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
Dobar posao, dr. Morrow.
1417
01:05:06,641 --> 01:05:08,242
Hajde, miči se, vojniče.
1418
01:05:17,685 --> 01:05:20,655
Točno je na trgu Lafayette,
to je savršeno mjesto.
1419
01:05:20,688 --> 01:05:22,657
Tako je prokleto blizu
u Bijelu kuću.
1420
01:05:22,690 --> 01:05:25,025
Na izravnoj je stazi, pa jesmo
imat će dovoljno mjesta.
1421
01:05:25,058 --> 01:05:27,127
U redu, gledaj,
nitko neće propustiti
1422
01:05:27,161 --> 01:05:29,296
kipovi Andrewa Jacksona,
pa samo naprijed, dignite to u zrak.
1423
01:05:29,329 --> 01:05:31,533
Naši EMF generatori
će biti raspoređeni
1424
01:05:31,566 --> 01:05:33,200
ovdje, ovdje, ovdje i ovdje.
1425
01:05:33,233 --> 01:05:35,969
Sada, sfera ide
uništiti Bijelu kuću.
1426
01:05:36,003 --> 01:05:38,606
Oslabit ćemo sferu
s EMF pulsnim udarom
1427
01:05:38,640 --> 01:05:40,207
a zatim raznijeti krater,
1428
01:05:40,240 --> 01:05:42,443
ispusti sferu
u rupu, i što onda?
1429
01:05:42,476 --> 01:05:46,280
Eskadrila F-15 iz
Langley i Seymore Johnson
1430
01:05:46,313 --> 01:05:48,750
ciljat će sferu s
rakete s bočnim navijanjem.
1431
01:05:48,783 --> 01:05:50,083
Ali sfera je bila
okrenuo balističkim projektilima
1432
01:05:50,117 --> 01:05:51,686
natrag na sebe.
1433
01:05:51,719 --> 01:05:53,521
Da gospodine. Zato jesmo
koristeći više valova, gospodine.
1434
01:05:53,555 --> 01:05:56,290
Nadamo se da će kugla
biti oslabljeno EMF poljem.
1435
01:05:56,323 --> 01:05:58,358
Naši će borci moći
da lansiraju svoje projektile
1436
01:05:58,392 --> 01:06:02,664
zatim se povući na sigurnu udaljenost.
1437
01:06:02,697 --> 01:06:04,097
Pažnja!
1438
01:06:04,131 --> 01:06:05,132
Da gospodine.
1439
01:06:09,102 --> 01:06:10,572
Kao što si bio.
1440
01:06:10,605 --> 01:06:13,541
Dakle četiri eskadrile koje se sastoje
od po pet F-15
1441
01:06:13,575 --> 01:06:15,677
će napasti, zatim krug
natrag za drugi prolaz?
1442
01:06:15,710 --> 01:06:18,580
Bit će kontinuirano
baraž metaka i granata,
1443
01:06:18,613 --> 01:06:21,181
kao i od naših kopnenih snaga.
1444
01:06:21,215 --> 01:06:24,552
Dakle, kombinirani baraž sa
EMF pulsni udari
1445
01:06:24,586 --> 01:06:27,622
će ga oslabiti i nadamo se
izgorjeti polje sile?
1446
01:06:27,655 --> 01:06:29,591
To je naša nada, gospodine.
1447
01:06:29,624 --> 01:06:33,761
Predviđene žrtve, generale?
1448
01:06:33,795 --> 01:06:37,431
Za naše kopnene trupe,
80 posto, gospodine.
1449
01:06:38,633 --> 01:06:39,601
Oh, Bože.
1450
01:06:39,634 --> 01:06:41,603
Da.
1451
01:06:41,636 --> 01:06:43,470
Ovo je naše posljednje stajanje, gospodine.
1452
01:06:43,505 --> 01:06:45,305
Svaki muškarac i žena na toj liniji
1453
01:06:45,339 --> 01:06:48,543
razumije što će
dogoditi ovdje danas.
1454
01:06:48,576 --> 01:06:52,079
I oni svi
pojavio na dužnosti.
1455
01:06:52,112 --> 01:06:54,047
Pa, napravimo
siguran da ovaj dan
1456
01:06:54,081 --> 01:06:55,783
je dan na koji svi možemo biti ponosni,
1457
01:06:55,817 --> 01:06:57,317
bez obzira na ishod.
1458
01:06:57,351 --> 01:06:58,620
Da gospodine.
1459
01:06:58,653 --> 01:07:00,555
Povijest će suditi.
1460
01:07:00,588 --> 01:07:05,359
Sada smo zanemarili Rubikon
signal kada se prvi put pojavi.
1461
01:07:05,392 --> 01:07:07,261
Ali nećemo to sada zanemariti.
1462
01:07:07,294 --> 01:07:10,430
Sada, gdje je sfera i
koliko brzo možemo biti spremni za polazak?
1463
01:07:10,464 --> 01:07:12,299
Na izravnom je putu
za glavni grad, gospodine.
1464
01:07:12,332 --> 01:07:13,668
To je jedan klik.
1465
01:07:13,701 --> 01:07:17,204
I ne zna
da smo ovdje.
1466
01:07:17,237 --> 01:07:18,405
nadam se da nije.
1467
01:07:18,438 --> 01:07:19,607
Imam još jedno pitanje
je, zašto mi?
1468
01:07:19,641 --> 01:07:21,341
Pa, zašto D.C.?
1469
01:07:21,375 --> 01:07:24,177
Pa, zašto ne napada New
York ili Los Angeles,
1470
01:07:24,211 --> 01:07:26,748
London, Tokio, Sao Paulo?
1471
01:07:26,781 --> 01:07:28,750
Zašto ne napada
glavni naseljeni centri?
1472
01:07:28,783 --> 01:07:30,317
Iskušava nas.
1473
01:07:30,350 --> 01:07:33,220
To zna ako može
odvedi nas dolje u D.C.,
1474
01:07:33,253 --> 01:07:35,088
onda može uzeti
cijeli svijet dolje s njim.
1475
01:07:35,122 --> 01:07:38,258
Doktore, zar ne
siguran u sve ovo?
1476
01:07:40,360 --> 01:07:42,429
Ne gospodine.
Ne posve.
1477
01:07:42,462 --> 01:07:44,164
Ali mora postojati razlog
1478
01:07:44,197 --> 01:07:45,767
zašto se nisu oslobodili
njihova puna vojska još.
1479
01:07:45,800 --> 01:07:48,368
Dr. Morrow je možda uključen
na nešto, gospodine predsjedniče.
1480
01:07:48,402 --> 01:07:49,704
Možda pokušavaju
eliminirati
1481
01:07:49,737 --> 01:07:53,140
njihova najveća prijetnja
potvrditi svoju dominaciju.
1482
01:07:53,173 --> 01:07:56,376
Gospodine, EMF su na poziciji.
1483
01:07:56,410 --> 01:07:58,478
Hvala.
Vrijeme je.
1484
01:07:58,513 --> 01:07:59,446
Idemo.
1485
01:08:19,867 --> 01:08:20,835
Sve ekipe spremne.
1486
01:08:20,868 --> 01:08:22,469
Spreman, gospodine.
1487
01:08:22,502 --> 01:08:24,906
Teren je vaš, generale.
1488
01:08:24,939 --> 01:08:28,275
Tim za rušenje,
potvrdite koordinate cilja.
1489
01:08:28,308 --> 01:08:30,545
T minus 35 sekundi.
1490
01:08:30,578 --> 01:08:33,480
-35 sekundi.
-35 sekundi. Kopiraj to.
1491
01:08:39,587 --> 01:08:43,858
Nebeski tim, kopneni tim na jedan.
1492
01:08:43,891 --> 01:08:46,226
10, 9,
1493
01:08:46,259 --> 01:08:48,863
8, 7, 6,
1494
01:08:48,896 --> 01:08:52,667
5, 4, 3,
1495
01:08:52,700 --> 01:08:54,334
2, 1.
1496
01:08:58,706 --> 01:09:00,140
Uključite se.
1497
01:09:05,479 --> 01:09:06,614
Vatra u rupi.
1498
01:09:11,451 --> 01:09:13,220
Mreška se.
1499
01:09:13,253 --> 01:09:14,254
Analizira napad.
1500
01:09:14,287 --> 01:09:15,422
Drži ga van ravnoteže.
1501
01:09:15,455 --> 01:09:16,390
Nastavi udarati.
1502
01:09:19,694 --> 01:09:22,462
Povećajte EMF impulse.
Samo neka bude preopterećeno.
1503
01:09:22,496 --> 01:09:24,398
Stavi ga u rupu, Morales.
1504
01:09:27,802 --> 01:09:29,302
Promašilo je.
To znači da radi, zar ne?
1505
01:09:29,336 --> 01:09:32,740
Promašilo je.
1506
01:09:32,774 --> 01:09:34,575
U rupi je.
1507
01:09:34,609 --> 01:09:36,243
Dignite tu prokletu stvar u zrak!
1508
01:09:48,723 --> 01:09:50,357
Kapetane, izvješće o statusu.
1509
01:09:51,793 --> 01:09:53,728
Kapetane, čujete li?
1510
01:09:53,761 --> 01:09:57,865
Izgubili smo vizualni prikaz.
Ima previše dima.
1511
01:09:57,899 --> 01:09:59,232
Jesmo li shvatili?
1512
01:10:00,300 --> 01:10:02,603
Osmatrač, status cilja.
1513
01:10:02,637 --> 01:10:03,805
Negativno, gospodine,
bez vizualnog prikaza.
1514
01:10:03,838 --> 01:10:05,773
Sanders, ažuriranja.
1515
01:10:05,807 --> 01:10:08,676
Pravilnik potvrđen
i raspoređeni.
1516
01:10:08,710 --> 01:10:09,944
Jesmo li shvatili?
1517
01:10:09,977 --> 01:10:11,411
Ne mogu reći.
1518
01:10:11,445 --> 01:10:13,346
Postoji li spektralni grafikon?
nešto?
1519
01:10:13,380 --> 01:10:16,851
Previše je prokletog dima.
1520
01:10:16,884 --> 01:10:18,653
Jebi ga. Udari opet.
1521
01:10:18,686 --> 01:10:22,657
Sve jedinice, nastavite napad.
Pali po volji.
1522
01:10:22,690 --> 01:10:26,393
Blackhawks, EMF uključeni.
Konvergirati na sferi.
1523
01:10:26,426 --> 01:10:29,831
Svi timovi, opasnost blizu.
Budite krajnje oprezni.
1524
01:10:33,366 --> 01:10:34,367
nešto?
1525
01:10:34,401 --> 01:10:36,236
Još ništa, gospodine.
1526
01:10:44,645 --> 01:10:48,049
Com linija 32 dolje.
43 dolje.
1527
01:10:48,082 --> 01:10:49,650
Kapetane, zdravo.
1528
01:10:49,684 --> 01:10:51,853
113, 264 dolje.
1529
01:10:51,886 --> 01:10:54,989
Kapetane, izvješće o statusu.
1530
01:10:55,022 --> 01:10:56,289
Što je to bilo?
1531
01:11:02,663 --> 01:11:03,998
Izvješće o statusu, kapetane.
1532
01:11:06,567 --> 01:11:09,503
Je li uspjelo?
Znači li to da smo pobijedili?
1533
01:11:09,537 --> 01:11:10,938
Ne znamo.
1534
01:11:10,972 --> 01:11:15,510
Vidjeli ste kako je uništeno
sve oko toga.
1535
01:11:15,543 --> 01:11:19,847
To je bila posljednja smrtna muka
nekada strašnog neprijatelja.
1536
01:11:19,881 --> 01:11:22,917
Hrabri muškarci i žene koji
žrtvovali svoje živote
1537
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
vidjeti ga konačno uništenog
neće se tako brzo zaboraviti.
1538
01:11:26,386 --> 01:11:27,688
Na današnji dan, to
bilo bi napisano
1539
01:11:27,722 --> 01:11:29,957
kao novo poglavlje u
američka povijest.
1540
01:11:29,991 --> 01:11:34,595
Jedan gdje Amerikanci
pokazali što najbolje znaju.
1541
01:11:34,629 --> 01:11:36,998
Mi se takvima ne klanjamo
koji nas žele vidjeti uništene.
1542
01:11:40,101 --> 01:11:41,869
Prokleto ste u pravu, gospodine.
1543
01:11:43,704 --> 01:11:46,107
Gospodine predsjedniče, naš kontakt
u Moskvi
1544
01:11:46,140 --> 01:11:47,842
kaže da dobivaju
neka čudna čitanja.
1545
01:11:51,012 --> 01:11:53,413
-g. Predsjednik.
-Da.
1546
01:11:53,446 --> 01:11:58,519
Dobio sam poruku od
strateška protuzračna obrana, Norad.
1547
01:11:58,553 --> 01:11:59,854
10?
1548
01:11:59,887 --> 01:12:03,691
Upravo je palo 10 sfera
u našu atmosferu?
1549
01:12:03,724 --> 01:12:05,660
Ovo je daleko od kraja.
Tek je počelo.
1550
01:12:12,432 --> 01:12:13,801
Kako su stigli ovamo tako brzo?
1551
01:12:13,835 --> 01:12:15,502
Zar nisu bili na Jupiteru?
1552
01:12:15,536 --> 01:12:16,804
Nema veze.
Već su ovdje.
1553
01:12:16,838 --> 01:12:18,139
To je bio onaj crveni bljesak.
1554
01:12:18,172 --> 01:12:20,373
Dozivali su pojačanje.
1555
01:12:20,407 --> 01:12:21,843
Svjetionik.
1556
01:12:21,876 --> 01:12:24,411
Što smo sada učinili?
Jedva smo mogli podnijeti jednu.
1557
01:12:24,444 --> 01:12:26,814
U redu, Ashe, moraš
potrubiti se
1558
01:12:26,848 --> 01:12:29,416
i upozoriti sve svjetske vođe
da barem EMF
1559
01:12:29,449 --> 01:12:31,953
potencijalno će
omamiti sferu.
1560
01:12:31,986 --> 01:12:35,923
Da gospodine. Imat ću svoje ljude
nazovite odmah.
1561
01:12:35,957 --> 01:12:37,859
Imamo još nekoliko opcija
na stolu, gospodine.
1562
01:12:37,892 --> 01:12:40,728
U redu, istražimo
prvo najmanje ekstremno.
1563
01:12:40,761 --> 01:12:42,597
Imat ćemo vremena za
ostali kasnije.
1564
01:12:42,630 --> 01:12:44,966
Gospodine, počinjemo lobirati
nuklearke na ovu stvar,
1565
01:12:44,999 --> 01:12:46,834
cijeli planet
bit će nenastanjiv.
1566
01:12:46,868 --> 01:12:48,603
Ne lobiramo
nuklearke bilo gdje, u redu?
1567
01:12:48,636 --> 01:12:51,072
Ne lobiramo nuklearke.
1568
01:12:51,105 --> 01:12:56,510
Prenošenje naše EMF strategije svaki
vojna sila je dobar početak.
1569
01:12:56,544 --> 01:12:58,579
Nema dovoljno
EMF na planetu.
1570
01:12:58,613 --> 01:13:01,816
Gospodine, još jedna sfera
ide ovuda.
1571
01:13:05,953 --> 01:13:07,788
Gospodine, trebali bismo se evakuirati
dok još ima vremena.
1572
01:13:07,822 --> 01:13:10,992
Ne. Ne, nema načina da pobjegneš.
Nema vremena.
1573
01:13:11,025 --> 01:13:12,994
Svejedno ne bih otišla.
1574
01:13:13,027 --> 01:13:14,629
Ali svi biste sada trebali otići.
1575
01:13:14,662 --> 01:13:17,131
Nema šanse, gospodine.
1576
01:13:17,164 --> 01:13:19,033
Imamo priliku to zaustaviti
dok smo ovdje, gospodine.
1577
01:13:19,066 --> 01:13:21,168
Za dobrobit
cijeli planet, ja sam...
1578
01:13:21,202 --> 01:13:23,671
I ja ostajem.
1579
01:13:23,704 --> 01:13:28,109
U redu.
Što ćemo sad?
1580
01:13:28,142 --> 01:13:30,678
Pa, prije otprilike šest godina
u prethodnoj upravi,
1581
01:13:30,711 --> 01:13:35,683
odobrili smo orbitalni satelit
noseći municiju na ISS.
1582
01:13:35,716 --> 01:13:40,453
Hoćeš li mi reći da imamo
platforma za oružje u orbiti?
1583
01:13:40,487 --> 01:13:42,957
To je kršenje
svaki međunarodni ugovor o svemiru
1584
01:13:42,990 --> 01:13:44,158
i dogovor, Ashe.
1585
01:13:44,191 --> 01:13:45,793
Razumijem.
1586
01:13:45,826 --> 01:13:46,827
Ali imali smo razloga za to
sumnjaju na Ruse
1587
01:13:46,861 --> 01:13:48,229
već radili ovo.
1588
01:13:48,262 --> 01:13:50,698
Kakvo oružje
govorimo o?
1589
01:13:50,731 --> 01:13:54,702
Projektili?
Nuklearke? EMF?
1590
01:13:54,735 --> 01:13:56,637
-Laseri.
-Ne EMF.
1591
01:13:56,671 --> 01:13:58,072
br.
1592
01:13:58,105 --> 01:14:00,241
Ali laseri se mogu koristiti
generirati
1593
01:14:00,274 --> 01:14:04,477
unutarnje elektromagnetsko zračenje
određenu frekvenciju valne duljine.
1594
01:14:04,512 --> 01:14:07,682
Možda nam se posreći.
1595
01:14:07,715 --> 01:14:10,751
U redu.
Pa gdje su?
1596
01:14:10,785 --> 01:14:12,153
Na Međunarodnom
Svemirska stanica?
1597
01:14:12,186 --> 01:14:13,955
Ne gospodine.
Nikad nismo stigli tako daleko.
1598
01:14:13,988 --> 01:14:16,090
Oni kruže oko Zemlje,
čekaju pristajanje.
1599
01:14:16,123 --> 01:14:19,060
Ili pokrenuti? Mi ćemo
pričaj o ovome kasnije, Ashe.
1600
01:14:19,093 --> 01:14:20,728
Možete li komunicirati sa
ovi sateliti?
1601
01:14:20,761 --> 01:14:22,063
Moram obaviti nekoliko poziva.
1602
01:14:22,096 --> 01:14:23,965
Pozvat ću svoju djecu.
1603
01:14:23,998 --> 01:14:25,800
Moskva, Pariz i London.
1604
01:14:25,833 --> 01:14:29,502
Upravo su se javili
sfera je pala na kopno.
1605
01:14:30,738 --> 01:14:33,874
Započeli su borbu, gospodine.
1606
01:14:33,908 --> 01:14:35,076
Bože...
1607
01:14:35,109 --> 01:14:36,110
Bog nam pomogao.
1608
01:14:43,718 --> 01:14:45,686
Nema okvirno
više ispitujući.
1609
01:14:45,720 --> 01:14:47,621
Svaki angažman je konačan.
1610
01:14:47,655 --> 01:14:51,759
Doktore, koliko je ETA u
sfera koja cilja sve DC?
1611
01:14:51,792 --> 01:14:53,928
Iskreno, svakog trenutka.
1612
01:14:53,961 --> 01:14:55,730
Osim ako ne ciljaju
viši naseljeni centri
1613
01:14:55,763 --> 01:14:57,131
poput Los Angelesa ili New Yorka.
1614
01:14:57,164 --> 01:15:00,668
slušaj me
Mi smo posljednja nada Zemlje.
1615
01:15:00,701 --> 01:15:01,902
Mi to ne shvaćamo
sateliti online,
1616
01:15:01,936 --> 01:15:03,204
gotovo je, ljudi.
1617
01:15:03,237 --> 01:15:05,773
Da gospodine.
Zovemo ga u našim posljednjim borcima.
1618
01:15:05,806 --> 01:15:08,876
Postavljamo perimetar
spremnika i mobilnih uređaja.
1619
01:15:08,909 --> 01:15:11,779
Što je s EMF jedinicama?
1620
01:15:11,812 --> 01:15:13,581
Nismo sigurni hoće li
i dalje biti učinkovit.
1621
01:15:13,614 --> 01:15:16,617
Nemamo načina da se uskladimo
s EMF-ovima kada stignu.
1622
01:15:16,650 --> 01:15:18,786
Skywatch, za Talon. Kraj.
1623
01:15:18,819 --> 01:15:19,920
Sean?
1624
01:15:19,954 --> 01:15:22,656
Pozovi ga na komunikaciju.
1625
01:15:22,690 --> 01:15:24,725
Skywatch, Talon ovdje.
Koliko imaš 20?
1626
01:15:24,759 --> 01:15:26,227
Spreman za slijetanje, Talon.
1627
01:15:26,260 --> 01:15:29,196
Imam posao za tebe, sine.
1628
01:15:29,230 --> 01:15:30,765
Mislio sam da sam propustio zabavu.
1629
01:15:30,798 --> 01:15:32,233
Čini se da sam stigao na vrijeme.
1630
01:15:32,266 --> 01:15:35,036
Sean, tako je dobro
čuti tvoj glas.
1631
01:15:35,069 --> 01:15:36,737
Moja djeca?
1632
01:15:36,771 --> 01:15:38,806
Na periferiji
Pittsburgh upravo sada.
1633
01:15:38,839 --> 01:15:39,874
S roditeljima.
1634
01:15:39,907 --> 01:15:41,342
Vjerojatno jede kolačiće.
1635
01:15:41,375 --> 01:15:43,310
Hvala.
1636
01:15:43,344 --> 01:15:45,946
Mi brinemo za svoje, Doc.
1637
01:15:45,980 --> 01:15:49,116
Generale, kako može
biti na usluzi?
1638
01:15:49,150 --> 01:15:50,885
Pričekajte, kapetane.
1639
01:15:50,918 --> 01:15:52,319
Primljeno, gospodine.
1640
01:15:52,353 --> 01:15:54,989
Srušit ćemo ga
prvo s EMF-ima.
1641
01:15:55,022 --> 01:15:58,292
Zatim sve baterije,
vatra na dolazeća okretna postolja,
1642
01:15:58,325 --> 01:16:01,128
svi presretači,
vatra na dolazeća okretna postolja.
1643
01:16:01,162 --> 01:16:02,930
Skini mi ovo s neba.
1644
01:16:13,641 --> 01:16:16,944
Upravo smo skrenuli s kursa,
to je sve
1645
01:16:16,977 --> 01:16:17,945
To nam je samo kupilo malo vremena.
1646
01:16:19,947 --> 01:16:23,150
Devlin ovdje.
1647
01:16:23,184 --> 01:16:25,920
Pokrenuli smo kontakt
s orbitalnom platformom
1648
01:16:25,953 --> 01:16:29,290
i pokušavaju se aktivirati
sustavi laserskog ciljanja.
1649
01:16:29,323 --> 01:16:32,093
Jesmo li spremni?
1650
01:16:32,126 --> 01:16:33,894
Vjerujemo svima
sustavi satelitskog ciljanja
1651
01:16:33,928 --> 01:16:35,396
bili su
uspješno aktiviran.
1652
01:16:35,429 --> 01:16:37,631
kako to misliš,
vjerovati?
1653
01:16:37,665 --> 01:16:38,999
Nikad nisu testirani, gospodine.
1654
01:16:39,033 --> 01:16:40,868
Neke dijagnostike nisu
odgovoriti u potpunosti.
1655
01:16:40,901 --> 01:16:41,969
Koliko?
1656
01:16:42,002 --> 01:16:43,304
Svi oni misle da su uključeni.
1657
01:16:43,337 --> 01:16:44,305
Samo nikad u potpunosti
prošao kontrolu naoružanja.
1658
01:16:44,338 --> 01:16:46,006
Što to uopće znači?
1659
01:16:46,040 --> 01:16:48,409
Ako ne uspije,
upozorili bismo neprijatelja.
1660
01:16:48,442 --> 01:16:51,145
Sada, možemo li, gospodine?
1661
01:16:51,178 --> 01:16:53,914
Vrijeme za ovo
je vrlo kritičan.
1662
01:16:53,948 --> 01:16:56,817
Svaka pogođena zemlja ima
točno znati
1663
01:16:56,851 --> 01:17:00,354
kada raznijeti sferu i
tada ćemo ih uloviti.
1664
01:17:00,387 --> 01:17:03,257
Jesu li ovi sateliti u
ispravne orbitalne položaje
1665
01:17:03,290 --> 01:17:04,859
ciljati sfere?
1666
01:17:04,892 --> 01:17:07,795
Sateliti su stigli
geostacionarna orbita
1667
01:17:07,828 --> 01:17:10,931
a oružje im je upereno
u istim glavnim gradovima
1668
01:17:10,965 --> 01:17:12,800
da su sfere
odabrao ciljati.
1669
01:17:12,833 --> 01:17:15,069
Dali smo svaki
vojni zapovjednik
1670
01:17:15,102 --> 01:17:16,270
sve informacije koje smo naučili.
1671
01:17:16,303 --> 01:17:18,239
Nadam se da je dovoljno.
1672
01:17:18,272 --> 01:17:19,907
Gospodine, sfera je aktivna.
1673
01:17:24,211 --> 01:17:25,946
Još nismo spremni.
1674
01:17:25,980 --> 01:17:28,315
Moramo pucati
laseri sada, gospodine.
1675
01:17:28,349 --> 01:17:30,251
Ne, ne možete pobijediti
sfere s normalnim oružjem.
1676
01:17:30,284 --> 01:17:32,987
Trebaju nam ti laseri.
Trebamo EMF.
1677
01:17:33,020 --> 01:17:34,822
Jeste li upozorili
svi voditelji?
1678
01:17:34,855 --> 01:17:36,357
Rusa i Italije
su posljednji.
1679
01:17:36,390 --> 01:17:39,260
Čekati.
Imam koordinate Italije.
1680
01:17:39,293 --> 01:17:40,327
I dalje čekamo Rusiju.
1681
01:17:40,361 --> 01:17:42,129
gospodine!
1682
01:17:42,163 --> 01:17:44,398
Gospodine, sfera je tri minute
daleko i brzo se približava.
1683
01:17:44,431 --> 01:17:45,933
Stani.
1684
01:17:45,966 --> 01:17:47,101
Dajte mi predsjednika
Rusija na telefonu.
1685
01:17:47,134 --> 01:17:48,836
Daj mi kapetana Jaffea
linija.
1686
01:17:48,869 --> 01:17:49,837
-Linija četiri.
-Kapetan Jaffe.
1687
01:17:49,870 --> 01:17:51,472
Što trebate, doktore?
1688
01:17:51,506 --> 01:17:53,474
Imate li još uvijek one prijenosne
EMF iz vašeg posljednjeg okršaja?
1689
01:17:53,508 --> 01:17:56,410
Imamo tri Blackhawka
blizini EMF-a.
1690
01:17:56,443 --> 01:17:58,913
Sjajno.
Koristite ih da zaustavite sferu.
1691
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
Samo nam treba još malo vremena.
1692
01:18:00,481 --> 01:18:01,782
Čuješ li to, kapetane?
1693
01:18:01,815 --> 01:18:04,218
Jasno i glasno.
1694
01:18:04,251 --> 01:18:06,153
Odugovlačiš ih,
ali se ne angažirate.
1695
01:18:06,187 --> 01:18:08,088
Kopiraj to.
1696
01:18:08,122 --> 01:18:09,990
Čovječe, ova stvar samo
neće odustati.
1697
01:18:13,460 --> 01:18:15,062
EMF su uključeni.
1698
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Usporava li?
1699
01:18:16,163 --> 01:18:18,933
Meta zaključana.
1700
01:18:18,966 --> 01:18:19,967
Projektil daleko.
1701
01:18:22,469 --> 01:18:24,438
-Kontakt.
-Proizlaziti?
1702
01:18:24,471 --> 01:18:26,774
Protreseno, ali ne miješano.
1703
01:18:26,807 --> 01:18:29,176
Kugla je mirna
krenuo u ovom smjeru.
1704
01:18:29,210 --> 01:18:30,945
Koliko još
rakete imaš?
1705
01:18:30,978 --> 01:18:32,279
Još jedan.
1706
01:18:32,313 --> 01:18:34,381
Zatvorit ću zbog ovoga.
1707
01:18:34,415 --> 01:18:37,451
Sean, zapamti,
ne manje od 200 stopa.
1708
01:18:37,484 --> 01:18:39,153
Ne može, Doc.
1709
01:18:39,186 --> 01:18:41,989
Uzimam ovu
pravo u svoje srce.
1710
01:18:42,022 --> 01:18:42,990
Čuvaj svoju obitelj, Doc.
1711
01:18:43,023 --> 01:18:44,858
Tamo imam sjajnu djecu.
1712
01:18:44,892 --> 01:18:46,093
Punite i spremni za razmještaj, gospodine.
1713
01:18:46,126 --> 01:18:47,394
Projektil zaključan.
1714
01:18:47,428 --> 01:18:49,296
Ispalite laser za zastoj.
1715
01:18:49,330 --> 01:18:54,335
Projektil daleko.
1716
01:18:58,105 --> 01:18:59,907
-Vatra!
-Vatra!
1717
01:19:07,848 --> 01:19:09,783
Napadni ga svime
ostalo nam je!
1718
01:19:09,817 --> 01:19:11,218
Vatra!
1719
01:19:15,022 --> 01:19:16,390
Bliži se.
1720
01:19:16,423 --> 01:19:18,392
Oh, ovo će upaliti.
Mora se.
1721
01:19:18,425 --> 01:19:19,360
Nadam se da ste u pravu, doktore.
1722
01:19:26,166 --> 01:19:27,368
Cijelo ovo mjesto pada.
1723
01:19:27,401 --> 01:19:28,836
Van, van, svi van.
1724
01:19:28,869 --> 01:19:30,471
Dovedite predsjednika
odavde, odmah.
1725
01:19:30,504 --> 01:19:31,472
Svi, idemo!
1726
01:19:31,506 --> 01:19:32,574
Svi van, idemo!
1727
01:19:32,607 --> 01:19:33,774
Pokret, pokret, pokret!
1728
01:19:36,176 --> 01:19:37,579
Idemo.
Idemo, sada.
1729
01:19:37,612 --> 01:19:39,113
Doktore, idemo sada!
1730
01:20:20,888 --> 01:20:22,524
Hej, mislim da smo našli nekoga!
1731
01:20:22,557 --> 01:20:24,391
Ovamo, požuri!
1732
01:20:28,162 --> 01:20:30,598
Ne mogu ti vjerovati
dvoje je tako brzo stiglo.
1733
01:20:30,632 --> 01:20:32,333
Bili smo odmah pored
zračna baza, tata.
1734
01:20:32,366 --> 01:20:34,268
Bilo je lako stopirati.
1735
01:20:34,301 --> 01:20:36,170
Pogotovo jer svi
želio se uvjeriti
1736
01:20:36,203 --> 01:20:37,905
stigli smo prije nego što si se probudio.
1737
01:20:37,938 --> 01:20:39,340
Bilo je to na svim vijestima.
1738
01:20:39,373 --> 01:20:41,208
Bilo je vanzemaljaca
unutar broda.
1739
01:20:41,241 --> 01:20:42,943
Čekaj, to nisu bili dronovi?
1740
01:20:42,976 --> 01:20:45,446
Ne, barem one
u blizini Jupitera nisu bili.
1741
01:20:45,479 --> 01:20:48,015
Ali vijesti su rekle da jest
bilo vjerojatno
1742
01:20:48,048 --> 01:20:49,316
prvi val od
vanzemaljski vojnici.
1743
01:20:49,350 --> 01:20:50,951
Ali brodovi imaju
sve je uništeno,
1744
01:20:50,984 --> 01:20:52,520
i sve
unutar njih.
1745
01:20:52,554 --> 01:20:55,422
Predsjednik je rekao da ste to učinili?
Sve si ih digao u zrak?
1746
01:20:55,456 --> 01:20:58,325
Ne, mi smo to učinili.
Naš tim.
1747
01:20:58,359 --> 01:21:00,294
Pa, razbili ste se.
1748
01:21:03,497 --> 01:21:06,166
Što je s kapetanom Jaffeom?
1749
01:21:06,200 --> 01:21:07,201
On, uh...
1750
01:21:10,404 --> 01:21:11,972
Najviše je razbio guzicu
od bilo koga od nas.
1751
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
Ovuda, gospodine. On je samo
kroz ove zastore.
1752
01:21:15,042 --> 01:21:17,211
Pričat ću ti o tome kasnije.
1753
01:21:17,244 --> 01:21:20,314
Pozdrav, uh, predsjedniče
i, uh, doktor.
1754
01:21:20,347 --> 01:21:23,250
Trebamo li salutirati?
1755
01:21:23,283 --> 01:21:24,418
Jesu li svi...
1756
01:21:24,451 --> 01:21:25,986
Svi su uspjeli
iz bunkera.
1757
01:21:26,019 --> 01:21:27,354
Sve je u redu, sine.
1758
01:21:27,388 --> 01:21:29,089
Htjeli smo vam ovo pokazati.
1759
01:21:29,123 --> 01:21:31,425
Što je ovo?
1760
01:21:31,458 --> 01:21:34,596
To je vaš Rubicon signal.
Bio si u pravu cijelo vrijeme.
1761
01:21:34,629 --> 01:21:37,164
Također ste bili u pravu
to nije bilo važno
1762
01:21:37,197 --> 01:21:39,500
unutra su bili vanzemaljci.
1763
01:21:39,534 --> 01:21:41,669
Ali čim su shvatili
da im možemo razbiti igračke,
1764
01:21:41,703 --> 01:21:43,538
napustili su igralište
i otišao ravno kući.
1765
01:21:43,571 --> 01:21:45,105
Idemo.
1766
01:21:45,139 --> 01:21:46,508
Samo mi je žao što me uzelo
1767
01:21:46,541 --> 01:21:48,108
toliko dugo da shvatim
kako ih pobijediti, gospodine.
1768
01:21:48,142 --> 01:21:50,545
Ali uspjela si.
1769
01:21:50,578 --> 01:21:53,046
I želim te na sebi
moje osoblje, dr. Morrow.
1770
01:21:53,080 --> 01:21:55,015
Pa, to je...
1771
01:21:55,048 --> 01:21:58,720
vrlo je
laskavo, gospodine, ali, um...
1772
01:21:58,753 --> 01:22:01,155
Zapravo sam htjela
kloni se politike.
1773
01:22:01,188 --> 01:22:04,491
Pa, možda honorarno
savjetnik.
1774
01:22:04,526 --> 01:22:08,362
Ti razmisli o tome.
Država te treba.
1775
01:22:08,395 --> 01:22:10,632
U redu.
Hvala, gospodine.
1776
01:22:10,665 --> 01:22:14,334
ja ću...
Razmislit ću o tome.
1777
01:22:14,368 --> 01:22:15,402
Vau, vau,
Vau, Vau, Vau, Vau.
1778
01:22:15,436 --> 01:22:17,070
-Sean!
-Kapetan Jaffe?
1779
01:22:17,104 --> 01:22:18,105
Jesi li živ?
1780
01:22:18,138 --> 01:22:19,139
Da.
1781
01:22:19,173 --> 01:22:20,608
Zezaš me, zar ne?
1782
01:22:20,642 --> 01:22:23,177
POTUŠ, predsjednik god
Sjedinjene Države,
1783
01:22:23,210 --> 01:22:26,980
nudi vam posao s punim radnim vremenom
a ti ćeš razmisliti o tome?
1784
01:22:27,014 --> 01:22:29,349
O čemu se ima razmišljati?
1785
01:22:29,383 --> 01:22:31,218
Pa, nisam rekao ne, gospodine.
ja...
1786
01:22:31,251 --> 01:22:32,219
To je velika odluka.
1787
01:22:32,252 --> 01:22:34,121
Hajde, čovječe.
1788
01:22:34,154 --> 01:22:38,058
Dakle, ti mora da si mladić
koji je prvi uočio UAP.
1789
01:22:38,091 --> 01:22:41,361
U ime zahvalnog
državo, želim ti zahvaliti.
1790
01:22:41,395 --> 01:22:43,130
Hvala, gospodine predsjedniče.
1791
01:22:43,163 --> 01:22:47,301
Znaš, mogao bih učiniti puno
više kad bih imao posao u NASA-i.
1792
01:22:47,334 --> 01:22:48,770
gospodine.
1793
01:22:48,803 --> 01:22:51,573
Pa riječ intern
pada na pamet.
1794
01:22:51,606 --> 01:22:53,273
Plaćeno, naravno.
1795
01:22:53,307 --> 01:22:55,075
Što je s tobom, mlada damo?
1796
01:22:55,108 --> 01:22:57,144
Oh, um, dosta mi je
svemirska drama
1797
01:22:57,177 --> 01:22:58,780
da mi traje cijeli život, pa...
1798
01:22:58,813 --> 01:23:00,515
razumijem.
1799
01:23:00,548 --> 01:23:04,051
Hm, međutim, Zemlja i
studije o okolišu...
1800
01:23:04,084 --> 01:23:05,753
Oh, moje područje interesa.
1801
01:23:05,787 --> 01:23:08,455
Treba mi asistent.
1802
01:23:08,489 --> 01:23:10,725
Oh, ponuda za posao?
1803
01:23:10,758 --> 01:23:11,726
Mm-hmm.
1804
01:23:11,759 --> 01:23:13,561
Onda prihvaćam.
1805
01:23:13,595 --> 01:23:16,798
Pa, izgleda da idemo
neko vrijeme biti u D.C.
1806
01:23:16,831 --> 01:23:18,365
Da, jesmo.